"الذي يسمح لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nos permite

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Agora, quanto à primeira pergunta que nos permite dividir esta lista.
الآن من أجل السؤال الأول، الذي يسمح لنا أن نقوم بقسم القائمة.

o que nos permite obter uma eficácia incrível e redução de custos.
الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف

A parte do olho que nos permite focar a diferentes distâncias chama-se cristalino.
الجزء من العين الذي يسمح لنا بإعادة التركيز لمسافات مختلفة يدعى العدسة البلورية.

É a chave científica que nos permite abrir a porta para os nossos sonhos.
. إنه المفتاح العلمي الذي يسمح لنا بفتح بوابات احلامنا

Mas criou-se aqui uma espécie de... eu quase diria de milagre do som, da presença, da voz, do olhar... de tudo isso, que... que nos permite pensar que, de vez em quando,
لكن نوعاً من إعجاز الصوت الحضور، الصوت، الهيأة انوجدت هنا الأمر الذي يسمح لنا بالتفكير

O que nos permite prever que algumas partículas podem, de facto, escapar de um buraco negro.
الذي يسمح لنا بالتوقع بأن بعض من الجزيئات قادرة على الفرار من الثقب الأسود، بالواقع.

A primeira é que o progresso tecnológico é o que nos permite continuar nesta espantosa e recente corrida em que a produção aumenta com o tempo, enquanto, em simultâneo, os preços descem e o volume e a qualidade continuam a explodir.
أوّلا، التقدم التكنولوجي هو الذي يسمح لنا بمواصلة هذا التطور المذعل الذي نحن فيه حيث المردود يرتفع مع مرور الزمن، و في الوقت نفسه، الأسعار تنخفض، و يتواصل تحسن الحجم والنوعية.

Por fim, temos estas manobras genéticas que fomos assimilando, tal como o que aqui foi debatido esta manhã — falo do sistema CRISPR, que nos permite manipular e alterar os genes para os tornar um tanto distintos do seu estado natural na planta.
وأخيرًا، توجد طرق جينية مثلما سمعتم هذا الصباح... مثل كريسبر، الذي يسمح لنا بتعديل وصنع جينات مختلفة قليلًا عن الوضع الطبيعي للنبتة.