"الذي يظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que pensa
• que acha

É a primeira pessoa em anos que pensa que eu sou fazer mais do que deitar servir café.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

Querido, querido, conta-lhes a história sobre a tua doente que pensa que as coisas são outras coisas.
عزيزي اخبرهم بقصة مريضك الذي يظن ان الاشياء هي اشياء اخرى

Onde é que está o vosso amigo irritante que pensa que sabe falar mandarin?
أين صديقكم الصغير المزعج الذي يظن أنه يتكلم الصينية ؟

Tem estado a trabalhar num projecto que acha que é perfeito para mim.
كان يعمل على هذا المشروع الذي يظن أنه مناسب لي

Quando é que vou conhecer aquele tipo fantástico, que acha que eu sou a mulher que ele não pode viver sem?
أعني متى سألتقي بذلك الشاب و الذي يظن بأنني المرأة التي لا يستطيع أن يعيش بدونها

A única pessoa que pensa que és um monstro... é aquela que teve que te teve de lavar com uma esponja.
الشخص الوحيد الذي يظن أنّك وحش هو الذي تعيّن عليه إعطائك حمّام أسفنج

Não vai querer falar com ninguém, senão com a pessoa que pensa ser o responsável.
لن يود ان يتحدث الى اي أحد غير الشخص الذي يظن انه المسؤول

Um fala-barato é um gajo que pensa que é o maior
* الشخص الحقيرة هو الذي يظن أن بإمكانه الطيران *

O empregado que pensa que tem que ser engraçado.
ذلك النادل الذي يظن أنّ عليه أن يكون مُضحكًا.

Clare, ele é do tipo que pensa que Manchester está no exterior.
كلير, هو من النوع الذي يظن ان مانشستر بالخارج

Quem é que pensa que sou assim tão valioso?
همم ؟ ومن يكون الذي يظن بأنني قيِّم جداً ؟

E como professores, talvez um dia terminemos uma aula e pensemos: "É realmente triste que exista esse rapaz na nossa turma "que pensa que todas as mulheres têm orgasmos com sexo anal".
وكمدرسين، يمكن أن نترك الفصل في يوم ما ونفكر إنه من الحزين وجود هذا الفتى في فصلنا الذي يظن أن النساء جميعًا يصلن للنشوة الجنسية من الجنس الشرجي.

Preocupo-me com um chinês que pensa ser sábio... vir fazer uma transação comercial... com armas automáticas.
أنا قلق بشأن ذاك الرجل الصيني الذي يظن أنّه من الحكمة... أن يعقد صفقة عمل... وفي يديه سلاح أوتوماتيكي

O pedreiro que pensa ser pintor.
البنّاء الذي يظن نفسه رسّاماً.

É sempre o gajo que pensa que é o John Wayne McCain que caga nas calças e precisa que o salvem.
أتعلم, إنه دائماً الرجل الذي يظن "نفسه "جون واين مكاين الذي يغوط سرواله ويحتاج إلى الإنقاذ

Siegfried encotra outro cisne que pensa ser o primeiro cisne, e diz que casará com ela, dá-se conta que cometeu um grande erro e ele e o primeiro cisne atiram-se a um lago suicídam-se.
سيغفريد) يقابل بجعة اخرى الذي يظن انها البجعة الاولى) بقول بانه سوف يتزوجها يكتشف بانه ارتكب خطأ فادح

O nosso interlocutor favorito que pensa seu telefone está grampeado.
(فيرن) فيرنون)، المتصل المفضل لدينا) - الذي يظن بأن هاتفه يتعرض للمراقبة

Então, eis o que posso-lhe contar. Sou o único policia que acha que ele não era corrupto.
كل ما أستطيع قوله هو أني الشرطي الوحيد الذي يظن أنه شريف.

-e não ter empatia. -Então ele é um psicopata que acha que é criança de novo e quer vingar a morte do pai.
اذن فهو عديم مشاعر الذي يظن أنه طفل مجددا

Quem é mais tolo... o tolo ou o tolo que acha que o tolo é tolo?
من الأكثر غباء.. الغبي أو الغبي الذي يظن الغباء غباء؟