"الذي يقوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que faz
• que está a
• pessoa que

Eu não sei o que é que faz cada transístor numa máquina.
لا أعلم ما الذي يقوم به كل ترانزيستور بداخل آلة الاتصال.

É você que faz acordos com assassinos, não é?
أنت الذي يقوم بعقد الإتفاقيات مع القتلة، أجل؟

Não sou o único médico que faz suturas interrompidas.
لستُ الطبيب الوحيد الذي يقوم بخياطة غير متقطعة.

Acho que é hoodoo que está a proteger a fonte.
أظن بأنه سحر الهودو هو الذي يقوم بحماية النافورة

O homem que está a fazer isto parece ter um problema com a maneira como certas famílias foram compensadas pela companhia aérea.
يبدو أن الرجل الذي يقوم بهذا لديه مشكلة مع اسلوب بعض العائلات التي قد تكون معوضة من قبل شركة الطيران

É como o chamamos. À pessoa que matou todas essas raparigas.
،هذا الأسم الذي نُطلقه عليه الذي يقوم بقتل كل الفتيات

Este é Peter Eckert, que faz o doutoramento com este robô. Como veem, é um pequeno robô amoroso.
هذا السيد بيتر إكرت الذي يقوم بالكتوراه خاصته حول هذا الروبوت، وكما ترون، هو روبوت صغير جميل.

Nesta cena, o Columbo procura as suas lentes de contacto... o actor que faz de Columbo.
في هذا المشهد، كولمبو يبحث عن عدساته اللاصقة الممثل الذي يقوم بدور كولمبو

Quem é que faz uma plástica às 6:30 da manhã do dia de Ano Novo?
من الذي يقوم بعملية جراحية في الساعة 6: 30 صباحاً في ليلة السنه الجديدة

Ela pode estar a traí-lo com o tipo que faz de irmão dela.
يعقتد أنّها تقوم بخيانته مع الشخص الذي يقوم بدور أخيها

Meu Deus, porque é que sou o único que faz o que é preciso nesta família?
يالهي, لماذا أنا الوحيد الذي يقوم بالعناية بهذه العائلة ؟

E esperar que ligasse ao homem que faz os trabalhos que ninguém quer.
و انتظركا لكي تتصلا بالرجل الذي يقوم بالأعمال التي لا يقوم بها غيره

Um patriota que faz negócios ilícitos para seu governo, parece-se muito com um traidor que vende no mercado negro para benefício próprio.
الرجل الوطني الذي يقوم بصفقات غير مشروعة لحكومته كالخائن الذي يقوم بالبيع في السوق السوداء لمصلحته

Como o segunda base que, de repente, não consegue lançar para a primeira ou o patinador artístico que faz um perfeito triplo toe-loop e depois perde-o no arabesco.
كلاعب الكرة الذي فجأة لا يستطيع رميها لزميله أو المتزلج الذي يقوم بحركات ملتوية رائعه ويخسر بالنهاية

Vocês são as minhas melhores amigas e, ele é o tipo de rapaz que faz coisas deste género.
إنتما الإثنان من أفضل أصدقائي و .. وهو بالتأكيد ذلك النوع من الفتيان الذي يقوم بشيء شبيه بذلك

Acha que o espião que faz tudo isto seria parvo ao ponto de ir ao escritório e usar um código de segurança ao fim-de-semana?
تظن الجاسوس الذي يقوم بكل هذا سيكون غبي لدرجة ان يأتي للمكتب ويستخدم الرموز الامنية في الويك إند؟

Embora cada traça seja muito pequena, um urso que faz um ataque bem sucedido pode comer até 40 mil num único dia.
بالرغم من أن الفراشة صغيرة جداً إلا أن الدب الذي يقوم برحلة صيد ناجحة يمكنه أن يحصل على 40 ألف فراشة في يوم واحد

Se estivesse desaparecida, o S.I.S. devia ter avisado. E o que faz essa parte do artefacto?
إن كانت مفقودة لكان الفحص أعلمني وما الذي يقوم به نصف المصنوعة ذاك؟

Mas enfim, parece que é ele que está a gerir a rede.
على اي حال , اتضح انه هو الذي يقوم بتشغيل شبكتنا

Então, a superfície que está a arrefecer, tem que poder estar virada para o céu.
لذا، بالنسبة للسطح الذي يقوم بالتبريد، ينبغي أن يكون محاذيًا للسماء.

É o senhor que está a mostrar à Bethany Van Pelt as fotografias.
هو ذلك السيد الذي يقوم بعرض الصور على السيدة بيثاني فان بيلت

É o tipo de pessoa que ocupa esses cargos actualmente.
وهذا هو الواقع الذي يقوم به من هو في تلك الأدوار الآن.