"الذي يمكننا فعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podemos fazer
• que vamos fazer

Começamos aos poucos e veremos o que podemos fazer.
مثالي. سنبدأ تدريجيًا وسترى ما الذي يمكننا فعله.

O que é que podemos fazer com os dados de apenas uma pessoa?
ما الذي يمكننا فعله ببيانات شخصٍ واحدٍ فقط ؟

O que é que podemos fazer com os dados daquele indivíduo?
ما الذي يمكننا فعله ببيانات ذلك الشخص ؟

A primeira coisa mais importante que podemos fazer é muito simples: contar o número de frutos em cada árvore.
الشي الأول والأهم الذي يمكننا فعله بسيط جدًا: حساب عدد الثمار في كل شجرة.

O que é que vamos fazer com a nossa perícia?
ما الذي يمكننا فعله بمهاراتنا؟

Então, o que é que podemos fazer para parar as emissões do carvão a tempo?
إذا ما الذي يمكننا فعله لوقف انبعاثات الفحم في الوقت المناسب؟

O que é que podemos fazer para afastar a polarização do nosso quotidiano?
ما الذي يمكننا فعله لتقليص التباعد في حياتنا اليومية؟

Qual é a importância disso? Porque é que isso acontece e o que é que podemos fazer, caso isso esteja relacionado com o processo da doença?
لماذا يحدث ذلك، وما الذي يمكننا فعله بهذا الخصوص إن تبيّن أن لذلك علاقة بعملية المرض؟

A questão passa a ser: O que é que podemos fazer quanto a isto?
لذلك يصبح السؤال: ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟

O que podemos fazer para inverter essa trajetória de doenças e mortes?
ما الذي يمكننا فعله لعكس هذا المسار من الأمراض والوفيات؟

Opte então por aqueles que já estão aprovados, procure estudos clínicos, mas entre aquilo que o médico pode fazer por nós, precisamos de começar a pensar naquilo que podemos fazer por nós.
فخذ بعين الإعتبار الأدوية المصرح بها إبحث عن التجارب العملية, و لكن ما بين ما يستطيع أن يفعله لك الطبيب, يجب علينا أن نسأل ما الذي يمكننا فعله لأنفسنا.

A única coisa que podemos fazer é tocar um som para vocês.
أعتقد ان الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو أن نشغل لكم أغنية.

Bem, como parece que não queres falar comigo, acho que é a única coisa que podemos fazer sem nos falarmos.
حسناً، تبدين أنكِ لا تريدين أن تتحدثي معي هذه الأيام فأكتشفت بأنه الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله دون أن نتحدث إلى بعضنا

Com o teu irmão no comando, pensa no bem que podemos fazer.
, و شقيقك المسؤول فكر بكل الخير الذي يمكننا فعله

A única coisa que podemos fazer agora é matar o que ela criou.
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن قتل ما صنعوه

Acho que é a única coisa que podemos fazer.
أظن أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله

A única coisa que podemos fazer agora é terminar o que ele começou.
الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله الان هو انهاء العمل الذي بدأه

Diz-me só o que podemos fazer para que isto termine.
فقط أرجوكي أخبريني ما الذي يمكننا فعله لكي نوقف هذه المهزلة

Mas que vamos fazer contigo?
ما الذي يمكننا فعله بك؟

O que vamos fazer?
ما الذي يمكننا فعله إذاً؟

Então, ah... o que vamos fazer agora?
اذا ما الذي يمكننا فعله الآن؟