"الذي ينتظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que espera
• que aguarda
• que está à espera

a beleza que espera ser desvendada, os mistérios que desejam ser descobertos.
الجمال الذي ينتظر ليزاح عنه الستار الأحداث الغامضة التي ستأخذ وقتاً لكشفها

Imaginai o destino terrível que espera os meus inimigos, quando eu mataria alegremente os meus próprios homens pela vitória.
تخيل ما هو المصير المروع الذي ينتظر أعدائي عندما سأقتل بكل سرور أي واحد مِن رجالِي لأجل الانتصار.

Ele deve andar a dar umas por aí, porque um tipo que espera seis meses para ter sexo ou é homossexual ou tem outra.
لأن الرجل الوحيد الذي ينتظر ستة شهور يكون منحطاً أو عاجزاً

A faca que aguarda anos sem se esquecer e que depois se enfia silenciosamente entre os ossos.
السِكّين الذي ينتظر أعوامًا دون أن ينسى لينسلّ برويّة بين العظام

Acreditar na cura, acreditar no futuro que aguarda.
الإيمان بالشفاء، والإيمان بالمستقبل الذي ينتظر.

Você decide que vida mais é importante... a do homem que está à espera de morrer no corredor da morte... ou a do rapaz que gostava de morrer na cabana.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

Deu-me uma visão do mundo que está à espera, sobre a superfície deste mundo.
لقد أوحي لي برؤيا للعالم الذي ينتظر تحت سطح هذا العالم.

Será que sou o único nesta cidade que espera por reforços? !
هل أنا الشخص الوحيد في هذه المدينة الذي ينتظر الدعم؟

Sabes o que espera a pecadoras como tu, veneradores da carne?
أتعلمي ما الذي ينتظر الخطاة امثالك؟ الذين يعبدون لحمهم؟

Acreditar na cura, acreditar no futuro que espera.
الإيمان بالشفاء، والإيمان بالمستقبل الذي ينتظر.

É esse o destino que espera a todas as rosas, senhor.
ذلك القدر الذي ينتظر كل الزّهور

Mas também estão habituados a lidar com os pacientes. Por vezes, esquecem-se de que isto é uma tortura para nós e que nos tornamos, literalmente, um paciente. "Paciente" quer dizer "aquele que espera".
ولكنهم أيضاً ملزمين بالتعامل مع المرضى، لذلك أقول أنهم أحيانا ينسون فكرة أن هذا الوضع هو تعذيب لك، وأن تتحول حرفياً إلى مريض. "مريض" بمعنى " الشخص الذي ينتظر".

- Alguém que espera.... - Mas quem?
ـ الشخص الذي ينتظر ـ من هو؟

Por isso sei o que espera o Mike, o senhor não deixa pontas soltas.
هكذا أعلم ما الذي ينتظر (مايك). أنت لا تترك تعاقدات مفتوحة.

A Yang vai operar a solo um aneurisma na aorta torácica e eu vou examinar o miúdo com o pulmão artificial que aguarda um transplante.
(يانغ) ستقوم لوحدها بعملية أم دم أبهرية، وأيضا, أنا سأتفقد الطفل صاحب الرئة الصناعية الذي ينتظر الزراعة.

Aquele da Times que está à espera na sala de conferências?
مراسل التايمز الذي ينتظر في قاعة المؤتمرات؟

Tal como o homem que está à espera disto nunca será capaz de se lembrar do seu crime.
تماماً مثل حال الرجل الذي ينتظر هذا الإعدام لن يتذكر جرائمه أيضاً

Esta droga que está à espera de aprovação, como foi parar à perna da Claire?
ذلك العقار الذي ينتظر موافقة منظمة الغداء والدواء كيف إنتهى على فخذ " كلير " ؟