"الذي يهتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se preocupa
• que se importa
• que gosta
• Que importa
• Quem quer saber

Eu sou a única que se preocupa com a verdade, boa ou má.
تعرفين, أنا الشخص الوحيد الذي يهتم بالحقيقة حقيقة كيف وصلت حياة نيسترو إلى نهايتها جيدة أم سيئة

O que se preocupa em proteger o corpo das mulheres ou o que defende o lado religioso?
الجانب الذي يهتم بشأن حماية جسد المرأة او الجانب الذي يهتم بالجانب الديني ؟

Deves ser a única pessoa na vida dele que se importa o suficiente... para lhe aplicar uma dose para acordá-lo.
ربما أنت الشخص الوحيد في حياته الذي يهتم باعطاءه حقنة لكي توقظه

Estou quase a ser o rapaz mais popular da escola. Eu... Pensava que não eras do tipo de pessoa que se importa com essas coisas.
لكنني نوعاً ما قاربت أن أكون على قمة الشباب المشهورين والمحبوبين بالمدرسة لم اظنك من النوع الذي يهتم لهذه الأشياء

Aquele que gosta mais de ti do que de qualquer outra coisa?
الشخص الذي يهتم بك أكثر من أي شيء ؟

Quero dizer, o Que importa que ele esteja aqui?
أعني من الذي يهتم اذا كان هنا انه فندق ضخم

Quem quer saber do "A"?
واذا اردنا الحصول على درجة أ ومن الذي يهتم بالدرجة أ ؟

Sabes, para alguém que se preocupa tanto, dizes muita merda nas costas dele.
تعرف، بالنسبة للشخص الذي يهتم بشدّة. تتكلم الكثير من الأمور من وراء ظهره.

Como membro do conselho da cidade que se preocupa profundamente com a segurança e bem-estar dos nossos cidadãos,
كعضو في مجلس المدينة الذي يهتم بسلامةو رفاهيةالمواطنين،

Mas agora tornei-me naquele gajo que se preocupa com a porcaria da base dos copos.
لكن, انت تعلم, أصبحت الشخص الذي يهتم بأمر واقيات الشراب اللعينة

Temos de pintar um quadro de um pai que se preocupa, que amou a mãe dele, e que tê-lo-ia amado se a tivesse encontrado.
نحتاج إلى رسم صورة جميلة للوالد الذي يهتم والذي يحب والدته وسيحبها أكثر اذا ما وجدها

- Sou um completo desconhecido, que se preocupa mais do que vocês com a morte da vossa filha.
- أنا شخص غريب - و الذي يهتم بابنتكما أكثر منكما كما يبدو

É o único que se preocupa comigo.
إنه الوحيد الذي يهتم لأمري

Sr. Douglass, fui abençoada com um marido que se importa muito comigo, como eu dele.
السيد دوغلاس , أنا مباركة بزوج , الذي يهتم بعمق إلي

"Será que conheço alguém que se importa" "se eu saio deste quarto?" Coisas desse género...
وهل أعرف أي أحد الذي يهتم إذا ما خرجت من هذه الغرفة أم لا ؟

Sou a única pessoa que se importa com vocês e nem sequer me dizem onde está a minha esposa?
أنا الشخص الوحيد الذي يهتم بكم وأنتِ حتى لا تريدين إخباري عن مكان زوجتي؟

Mas o meu melhor amigo, que gosta tanto de mim não consegue chegar às oito, na abertura do pano.
ولكن صديقي الأفضل الذي يهتم بي كثيراً... لم يستطع الحضور الى حفلة الساعة الثامنة... .

Quando eu penso nisso, é como viver com um estranho que me ama, que gosta de mim, mas eu nunca saberei o que está no seu coração e alma.
عندما أفكر في الأمر، هو مثل الذين يعيشون مع شخص غريب .. ..who يحبني، الذي يهتم بالنسبة لي .. ... ولكن أنا لن نعرف أبدا ما في قلبه وروحه

E isso Que importa?
من الذي يهتم بهذا؟

Que importa um momento profissional menos bom aqui e ali?
من الذي يهتم بالفواق السخيف؟

Quero dizer, Quem quer saber dessa merda?
من الذي يهتم بباقي المغنين أصحاب الأزياء الغريبة

Olha, miúdo, eu não tenho nada a ver com isso, mas Quem quer saber o que esses bandidos pensam?
إنظر ، هذا ليس من شأني أيها الطفل ..... لكن من الذي يهتم بهذه المعتقدات , أنت تعرف ؟