"الرأى العام" - Translation from Arabic to Portuguese

• opinião pública

A opinião pública nos Estados Unidos ficou chocada, que tivessem ocorrido tantas perdas humanas em tão curto período de luta.
أصيب الرأى العام الأمريكى بصدمة بالغة من وقوع خسائر بشرية ثقيلة كهذه فى قتال قصير الأمد كهذا

Dizem que se deve beber água, mas eu subscrevo-me à lei da opinião pública contrária.
وأنه يجب عليك أن تشرب الماء ولكننى أحب معارضة الرأى العام

Embora a opinião pública americana permaneça contra à guerra, ele declara:
رغم الرأى العام الامريكى الذى كان معارضا للحرب فقد اعلن روزفلت

Mas não queres o público contra ti. A opinião pública, sabes, pode significar muito.
ولكن انت لا تريد ان يكون الناس ضدك الرأى العام , يعنى الكثير

Formamos a opinião pública contra a usurpação de rotas ferroviárias existentes e depois...
لقد صنعنا الرأى العام .. ضد انتهاك وجود القطارات

Porque eles sabiam que isso iria virar a opinião pública contra nós.
لإنهم كانوا يعلمون أن هذا سيقلب الرأى العام ضدنا

Só posso recorrer à opinião pública para impedi-lo, mas para isso preciso... de um registo fotográfico completo... a provar que os animais estão vivos, no seu habitat natural.
الرأى العام هو الشئ الوحيد الذى قد يساعدنى للحفاظ عليه , لكن لأحصل على ذلك الدعم أحتاج لوثائق كاملة مصورة عن تلك الحيوانات فى بيئتها الطبيعية

Viraram a opinião pública contra a Trincheira, e intencionalmente permitiram o acesso da Equipa, ao templo do escaravelho para livrar os Besouros Azul e Verde.
لقد غيروا الرأى العام ضد الــ"ريتش". و هُم عمداً سمحوا بدخُول الفريق إلى معبد الخُنفساء ليُحرروا "بلو" و "جرين بيتل".

É inconveniente para nós e azeda a opinião pública sobre do caminho de ferro.
وتوتر الرأى العام من السكك الحديدية

Sou pago para mudar a opinião pública.
الناس يدفعون لي لتغيير الرأى العام

Porque detinha as rédeas da opinião pública.
لأنك كنت تمسك بلجام الرأى العام

Chamberlain inquietava-se com a vida dos noruegueses inocentes e com a opinião pública americana.
كان ( تشمبرلين ) قلقاً بشأن تعريض المدنيين النرويجيين الأبرياء للخطر من ناحيه و لتأثير الرأى العام فى الولايات المتحده

Que abriremos este caso ao Tribunal de opinião pública.
-يعنى أننى سأعرض القضية على الرأى العام

Penso que a opinião pública sentia, como se diz no basebol, que o jogo decisivo era na Europa e no Reino Unido.
أعتقد أن الرأى العام الأمريكى كان ...يشعر أن، كما نقول فى لعبة البيسبول ان الفيصل هو المعركه الدائره فى ..."أوروبا" و "المملكه المتحده"