"الرؤيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• visão
• Apocalipse
• premonição
• as visões
• Looking

Céus. Espero que não seja ele o homem da minha visão.
يا إلهي ، أتمنى ان لا يكون الشخص من الرؤيا

Isto é quando as nossas instituições e os nossos líderes estão presos num paradigma que é costumeiro e superficial desprovido de vida, desprovido de visão e desprovido de alma.
هنا حيث تكون مؤسساتنا وقيادينا عالقة في نموذج روتيني حفظوه عن ظهر قلب، خال من الحياة ، خال من الرؤيا وبدون روح.

Tenho a certeza que uma de vós, me pode dizer quais as crianças que observaram a visão milagrosa da Virgem Maria?
أنا واثق أن واحدة منكن أيتها الفتيات الذكيات يمكنها أن تخبرني عن الأطفال الذين رأوا الرؤيا المعجزية للعذراء

Vossa Santidade... a profecia está no Livro do Apocalipse, 8:7
أيها المبجلون النبوءة في سفر الرؤيا , 8: 7

Ou a processada, para melhor sobreviver ao Apocalipse e regressar.
أو الطريقة مِن الأفضل بأن ننجو مِن الرؤيا والرحلة

Pior ainda, Eu sei que já tive esta premonição antes.
و الأسوأ، إنني أعلم بأنني رأيت تلك الرؤيا مُسبقاً

Numa visão, o profeta Maomé deu-me as suas ordens.
لقد أوعز لى النيى محمد فى الرؤيا دع الجبال و الصحراء يرتعدون

Porque o abençoado profeta Maomé me apareceu numa visão, e me ordenou que atacasse Khartum pelo fogo e pela espada.
و لماذا دعوتنى الى هنا الان ؟ لأن سيدنا محمد عليه السلام جاء الى فى الرؤيا

Pouca altura, muito poder... objetivos definidos e visão abrangente.
..قصير في القوامِ، طويل في الحكم. قريب للغرض وواسع الرؤيا

Já liguei o campo de visão dele, em função normal. Estás a ouvir bem, Bateau?
انا شغلت لسرقة الرؤيا وظيفه عاديه, اتستطيع سماعي يا باتو ؟

Estou a ver que receberam a visão que vos enviei.
من الواضح أن كلاً منكما قدتلقى الرؤيا التي أرسلتها إليه

Como sabem através da visão... irei sucumbir de uma hemorragia cerebral por esta hora amanhã.
كما تعلمان من الرؤيا أنا سوف أموت بنزيف في المخ في مثل هذا الوقت غداً

A minha visão é a nossa única pista. Não devíamos verificá-la antes que avancem?
الرؤيا التى رأيت هى دليلنا الوحيد ألا ينبغى علينا التحقق منها قبل أى تصرف ؟

Perdi o controle do meu sistema nervoso inteiro por causa daquela visão.
لقد فقدت التحكم فى مركزى و نظامى العصبى بالكامل فى هذه الرؤيا

De certeza que a tua visão era do passado e não do futuro?
هل أنتِ متأكدة بأنَّ الرؤيا تتعلّق بالماضي وليس المستقبل؟

Dás-me as provas, eu toco-lhes, e, se obtiver uma visão, temos negócio.
أعطِني الدليل فحسب، فأقوم بلمسه، وبعدها تتّضح لي الرؤيا فنكون أصدقاء عمل

então impôs essa visão a todos abaixo dele.
والذي رأى اهمية هذه الطريقة .وثم فرض هذه الرؤيا على كل من تحته

Cada um de nós vive na sombra de um Apocalipse pessoal.
نحن جميعًا نعيش تحت ظل نهاية العالم كما في سفر الرؤيا.

O Livro das Revelações será debatido até ao Apocalipse.
كتاب الوحى سيظل محل نقاش حتى سفر الرؤيا

Não conheces o Livro da Revelação de S. João, o livro final da Bíblia, que profetiza o Apocalipse?
ألم تطلع على سفر الرؤيا للقديس يوحنا... السفر الأخير في الكتاب المقدس الذي يتنبأ بنهاية العالم؟

Agora, Esta foi a premonição que tive antes.
والآن، هذه هي نفس الرؤيا التي اتّضحت لي من قبل

Como os feitiços, as visões, ao crescer e tornar-se mais fortes, o corpo debilita-se.
مثل التعاويذ الرؤيا النمو بشكل أقوى و مزيد من القوه الجسم يضعف

Dr. Fassbender e a Operação Looking Glass certamente não é um boato.
الدكتور فاسبيندر وعمليَة زجاج الرؤيا بالتأكيد ليسا مزحة