"الراداهان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Rada

O Rada'han dá-me um pouco disso de volta.
لقد أعطاني الراداهان قليل منه لي.

Um adorno tão feio num pescoço tão lindo. Infelizmente, não posso arriscar remover o Rada'han, mas posso fazer com que seja digno da tua beleza.
مُجرد حُلية جذابة على رقبة جميلة لسوء الحظ, لا يُمكننيّ المُخاطرة بإزالة "الراداهان".

Se usasses um Rada'Han, iria suprimir os teus poderes e, por conseguinte, as tuas dores de cabeça.
لو أرتديت "الراداهان" ، سيقمع من قواك و أيضاً سيخلصك من آلام الرأس.

Eu descobri que o Rada'Han tinha desaparecido e disse à Prelada de imediato.
أنا أكتشفت أنّ "الراداهان" مفقود و أخبرت كبيرة الرّاهبات على الفور.

Também alertou a Prelada que o Rada'Han tinha desaparecido para que fosse capturado.
وهيأيضاًحذرتكبيرةالراهبات، بفقدان" الراداهان". حتى يتم القبض عليّ.

As Irmãs da Luz agora obrigam-te a usar um Rada'Han?
هل راهبات الضياء يجعلنكَ ترتدي هذا "الراداهان" الآن؟

Quanto ao feiticeiro com o Rada'Han no pescoço, ele não passa de um velhote fraco e frágil.
و طالما رقبة العرّاف مُحاطة بـ"الراداهان" فهو ليس سوى كهل هيّن البأس.

Muito bem. Vou buscar a chave do Rada'Han.
حسنٌ جداً، سآتى بمفتاح "الراداهان".

Mesmo que eu não tivesse presa por um Rada'han, mesmo que o grande Zeddicus não tivesse falecido...
-لو لم أكن مُقيدة بـ"الراداهان"...

Como conseguiste o Rada'Han?
كيف حصلت على "الراداهان" ؟

Porque o Rada'Han era uma forma mais segura.
-لأنّ أستخدام الراداهان كان أئمن .

- Precisamos da chave do Rada'Han.
نحتاج إلى مفتاح "الراداهان".