"الراوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Rawi
• Teller
• o narrador
• humilde narrador
• narrativa
• do narrador

Chefe, acabei de fazer uma procura pelo telefone, da chapa de matrícula, pertence ao General Mohammed Al Rawi.
أيّها القائد للتوّ تحقّقت من رخصة السيّارة فوجدت أنّها تعود للّواء (محمد الراوي) جوكر لعبة الورق

Quando estiveres com o Al Rawi, oferece-lhe o que for preciso.
إن واجهت (الراوي) أعرض عليه أيّاً كان ما يتوجب عليك

Só o General Mohammed Al Rawi sabe sobre todas essas coisas.
يقول أنّ اللّواء (محمد الراوي) وحده من يعلم عن هذه الأشياء

Então, este relâmpago é mais previsível do que o Teller pensa.
ثمّ هذا البرق المحليّ أكثر بكثير متوقّع من الراوي يدرك.

o narrador passou a vida inteira a vaguear por aquele grande labirinto de informações numa procura de sentido, possivelmente vã.
أمضى الراوي حياته كاملة يتجول وسط ذلك الكم الهائل من المعلومات في محاولة بائسة للبحث عن معنى.

Esta manhã fiquei cara-a-cara com Mohammed Al Rawi.
صباح اليوم تقابلت وجهاً لوجه مع (محمد الراوي)

Encontrar esse gajo Al Rawi.
علينا أن نذهب لاستعادة أسيرنا لنعثر على (الراوي) هذا

Invadimos a casa e descobrimos que o gajo estava certo. - Al Rawi estava lá.
اقتحمنا المنزل وكان الرجل محقاً فقد كان (الراوي) هناك

Porque se me deres acesso a esse gajo, apanho o Al Rawi.
لأنك لو أوصلتني لذلك الرجل سآتي بـ(الراوي)

Como posso encontrar o general Al Rawi?
مكان يمكنني فيه العثور على اللواء (الراوي) ؟

Ela tem a localização de todos os esconderijos de Al Rawi.
مدون به أسماء ومواقع مخابئ (الراوي) الآمنة

Temos que encontrar Al Rawi e entregá-lo.
علينا العثور على (الراوي) ونسلّمه للعدالة

Diz-lhe que se me trouxer Al Rawi, ficar quieto até que eu o tenha, ele e a família estarão fora deste país antes do fim desta semana.
(أخبره, لوأنّهسلّمني(الراوي, فليصمت هناك , حتّى أسلّمه للعدالة سأخرجه هو وعائلته من العراق في نهاية هذا الأسبوع

Hamza disse que o Al Rawi reuniu-se com oficiais americanos na Jordânia.
يقول (حمزة) أنّ (الراوي) التقى بموظفي الولايات المتحدة في "الأردن"

Poundstone encontra Al Rawi na Jordânia. O que estava a esconder?
لو التقى (باوندستون) بـِ (الراوي) في "الأردن" , فعن ماذا يختبئ ؟

Não sei como tirar Al Rawi do Iraque.
أريد أن أعرف متى غادر (الراوي) "العراق" ؟

Sr., Mohammed Al Rawi esteve na Jordânia, em 05 de Fevereiro de 2003.
سيّدي , لقد كان (محمد الراوي) في "عمّان - الأردن" في الـ 5 من فبراير 2003

Aceitas a explicação do Teller?
لذا تفسير الراوي يعمل لك؟

Devido à má representação, o âmago da história recaiu sobre o narrador.
و بسبب التمثيل السيء, عبء القصة وضع على الراوي

E, no dia seguinte, o vosso amigo e humilde narrador eraumhomemlivre.
وفي الصباح التالي صار صديقكم الراوي إنساناً حراً

Em cada momento, a narrativa é trocada.
في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به.

Mas isto deixou a audiência do Scandalmakers perplexa... devido à natureza desfocada da explicação do narrador.
لكن هذا أربك جمهور "صانعي الفضائح" بسبب الطبيعة المشتتة لتفسير الراوي