"الربط بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar a
• ligar os
• relacionar
• ligação entre o

Ela teve a ideia de ligar a empresa Fleming-Mayhew à nova fundação.
كانت لديها فكرة الربط بين شركة فليمينج ماهايو و المؤسسة الجديدة

Temos de ligar a viúva à casa funerária.
لذا كل ما عليك فعله هو الربط بين الأرملة و منزل الجنازة

Antes de ligares estava a tentar ligar a vítima ao veículo o que consegui.
أعني ، قبل أن تطلبني, كنت أحاول فقط الربط بين الضحية والسيارة وهذا ما فعلته

Os espiões aprendem a fazer ligeiras observações e ligar os pontos rapidamente.
الجواسيس يتعلمون كيف يجمعون المعلومات بسرعة البرق وكذلك الربط بين النقاط بنفس السرعة

Tentamos ligar os cinco candidatos ao Senado.
كنا نحاول الربط بين المرشحين الخمسة لمجلس الشيوخ الموجودين بالصور لكن لا شيئ

os metadados permitem-nos relacionar essas coisas.
البيانات الوصفيه تسمح لنا الربط بين هذه المعلومات.

Já conseguiu relacionar a morte do Tenente com o desaparecimento da irmã?
هل تمكنت من الربط بين مقتل الملازم و إختفاء شقيقته؟

Estou a criar um espaço para a invocação. Uma ligação entre o nosso mundo e o deles.
أجهّز مكان لأجل الإستدعاء لأجل الربط بين عالمنا وعالمهم

- Se conseguir entrar, vemos a ligação entre o seu telemóvel e o da mulher que lhe ligou.
،لو أستطعتُ أن أدخل يمكننا الربط بين النقاط من هاتفك إلى الهاتف التى أتصلت منه السيدة الغامضة

E apesar de não conseguir ligar a sua pesquisa ao Kirk, os registos da AMA indicam que agora, como Shaw, tem um novo sócio especializado em...
(وبينما لم أتمكن من الربط بين بحثها السابق و (كيرك (سجلات الجمعية الطبية الأمريكية تُوضح ذلك الأمر الآن ، كـ (شو ... هي تملك شريك جديد مُتخصص في

O S.F.P.D.* não conseguiu ligar os Jarvis e os Cutlers, mas testemunhas viram um "sedan" dourado não identificado, último modelo, nas proximidades de ambos os incêndios.
قسم الشرطة لا يمكنه الربط بين آل جارفيز وأل كاتلر ولكن الشهود رأوا سيارة مجهولة ذهبية بأربع ابواب قديمة الطراز قرب الحريقين

Se pensarem nisto, se abrirem os olhos para esta possibilidade e começarem a ligar os pontos, poderão ver as evidências em toda a parte.
وعندما تفكرون في ذلك ، لو تفتحون أعينكم على هذا الإحتمال وتبدأوا في الربط بين النقاط ، يمكنكم أن تروا الدلائل في كل مكان .

Há cerca de 6 anos, comecei a relacionar um número de ataques aparentemente aleatórios.
، منذ حوالي ستة سنوات بدأت في الربط بين عدة أحداث إرهابية عشوائية

Podemos relacionar algum destes dois sintomas?
أيمكننا الربط بين أي اثنين؟

Para já, só podemos investigar a ligação entre o Koujinkai e a Locus Solus.
أعتقد أننا سوف تضطر إلى التحقق في الربط بين Koujinkai والحالة رقم SOLUS إلى...