"الرتابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rotina
• monotonia
• rotinas
• monótona

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

É apenas uma infindável rotina das mesmas coisas.
فلمْ تعد هُناك رومانسيّة في حياتها، وإنّما روتين لا نهائيّ من الرتابة.

Enfraquecidos pela monotonia e pela exaustão, eles trabalham em silêncio, repetindo esta tarefa várias vezes seguidas durante 16 ou 17 horas por dia.
و هم هامدون من الرتابة والتعب، يعملون بصمت، يؤدون مهامهم مراراً و تكراراً لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً.

Temos vários dias de viagem pela frente e não agüento monotonia.
تعرفين أنه أمامنا العديد من الأيام فى هذه الرحلة وأنا لا أتحمل الرتابة

- Sente-se seguro por causa das suas rotinas.
تشعر بالأمان بسبب الرتابة

Não, na verdade quis dizer mais como duas pessoas... que têm uma tarefa muito monótona pela frente .apenas tendo uma conversa enquanto trabalham.
لا، في الواقع كنت أقصد الكثير، مثل شخصين لديهم مهمة في غاية الرتابة أمامهم

Isso é porque estive ausente na tua adolescência, essa rotina de me ouvires e me desobedeceres?
أيُفترض أن يعوضني هذا عن عدم حضوري فترة مراهقتك تلك الرتابة البادئة بالإنصات إليّ ثم عصياني؟

"Número 28, rotina diária. "Esperou na porta de sua cela, voltado pra fora.
"البند الـ 28، الرتابة اليوميّة، قف عند باب زنزانتكَ، ووجهكَ للخارج"

Podes quebrar a rotina por um segundo, certo?
هيّا، بوسعك مخالفة الرتابة للحظة، صحيح؟

Ele foi militar. Ele gostava de rotina.
كان سابقا في الجيش هو يحبّ الرتابة

E, ele está a habituar-se a esta rotina.
-كما أنّه اعتاد على الرتابة هنا

Eu não quero que ele se habitue a esta rotina.
-لا أريده أنْ يعتاد على الرتابة هنا

É o coração dele, a paixão dele, o desejo dele de fugir à monotonia do dia-a-dia e de voltar à atracção fatal do mundo maravilhoso do motociclismo.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

Apenas para remediar a monotonia sem vida que se apoderou desta casa.
فقط لكسر الرتابة المقفرة التي تهيمن على هذا البيت.

Durante décadas, mantêm a aparência até se acostumarem com a miséria e a monotonia.
لعقود يحافظون على المظاهر الى أن يعتادوا على الرتابة.

Devem ter feito algo para quebrar a monotonia. - Não!
حتمًا فعلتما شيئًا لكسر الرتابة المخدرة للعقل.

Afinal, tudo se reduz a uma escolha: queremos viver num mundo monocromático de monotonia ou queremos adotar um mundo policromático de diversidade?
وفي النهاية، تأتي الأمور إلى اختيار هل تريد العيش في عالم من الرتابة أحادي اللون أو هل تريد العيش في عالممن التعددية مختلف الألوان ؟

Vai quebrar a monotonia.
المكان ممل هنا، سيكسر هذا الرتابة.

Este homem apresenta uma narrativa demasiado monótona,
هذا الرجل يعرض بعض الرتابة في السرد حقاً

Iniciei este tipo de cruzada pessoal contra o mundano porque, se há uma coisa de que me apercebi, é que qualquer carreira, mesmo uma que pareça esplêndida, como a de fotógrafo surfista, corre o perigo de tornar-se monótona.
وبدأت هذا النوع من التحدي الذاتي ضد الأمور الاعتيادية، وذلك لأنني أدركت أن أي مهنة أخرى مهما كانت، حتى إذا كانت تبدو مثيرة جدًا مثل تصوير ركوب الأمواج، يصيبها هي الأخرى خطر الرتابة.