"الرتب" - Translation from Arabic to Portuguese

• patente
• hierarquia
• posto
• patentes
• galões
• fileiras
• oficiais

Seja como for, era o oficial de patente mais alta ao serviço de um nosso inimigo alienígena e virou-se contra eles.
على أية حال، أنت كنت بتصنيف الرتب العليا الضابط في خدمة أعدائنا الأجانب وأنت انقلبت عليهم

Essas mortes gozam da patente e da promoção.
هذه الجرائم تمثل السخرية من الرتب والترقيات.

Com todo o respeito, há uma hierarquia de comando.
مع كامل إحترامي، يا سيدي يوجد سلسلة في درجة الرتب

Ela subirá instintivamente na hierarquia, ganhará acesso e aproximar-se-á mais do Agente Coulson, o homem que sabe exactamente onde é que este livro está.
ستتسلق الرتب بصورة مستمرة، وتحصل على قدرة للوصول وتقترب من العميل كولسون الرجل الذي يعرف أين هذا الكتاب

Este não é um posto de que uma pessoa se orgulhe.
ليس هنا بالمكان الذي تحصل فيه على ترقيات في الرتب

Mas acontece que o amor é estritamente proibido às baixas patentes da guerrilha. Quando o romance foi descoberto, eles foram separados.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

Não queres puxar dos galões porque posso não gostar de ti?
أنت لا تريد ذكر الرتب لأانه يمكن أن لا أحبك

Eles estão a ter aquilo a que costumo chamar, uma brecha nas fileiras, pessoal. - Vamos a isso.
كان لديهم مايمكن أن اسميه كسر في الرتب يا جماعة

Não há muitos oficiais de alto escalão que seriam simpáticos a um soldado que tem conexões com terroristas.
لا يوجد ضباط كثيرون من ذوى الرتب العالية سيكونون متعاطفين مع رجل خدمات على علاقة بالارهابيين

Saúda o de patente superior... e espera o mesmo da de patente inferior.
وانتم تتوقعون الامر نفسه من الرتب التي تحتكم و واجبكم الاخير هو ان تقولوا !

"Dos trapos à riqueza. Como subir na hierarquia?"
"مِن الفقر للثراء" "الفقر يترقّى في الرتب"

Ele abraçou a causa e subiu na hierarquia.
هو أعتنق القضيه وأرتقى في الرتب

Pondo de lado a hierarquia?
بغض النظر عن الرتب و كل هذا ؟

Achaste que ias dar de mamar a um bando de parvalhões sem posto?
ألم تكن تعتقد بانك ستجابه مجموعه من الرتب الصغيره المدلـله التى توليك ظهرها ؟

Entrou na Marinha em 2008, subiu rapidamente de posto.
انضم إلى البحرية في عام 2008 وسرعان ما ارتفع في الرتب

Nem posto. E quanto a ti, bom, é fácil.
و لا فوارق في الرتب أمّا بالنسبة لك...

O problema é que funcionava com as baixas patentes da guerrilha,
المشكلة أنها كانت تجدي في الرتب الأدنى للمغاوير.

- Coronel Thursday, Sr. Meacham. Oh, abençado, não ligo às patentes militares.
أوه، يبارك لك، أنا لا اعير الانتباه إلى الرتب العسكرية

À excepção de certas altas patentes, todos julgam trabalhar para a CIA.
سيد كيندال,باستثناء نصف دستة الضباط ذو الرتب المرتفعه باقى المكتب كان يظن أنه يعمل لحساب المخابرات المركزيه

Agradam-me as mulheres que puxam dos galões.
تعجبني المرأة التي تستمتع بانتقاء الرتب العاليه

Não quero puxar dos galões, mas não pode fugir de mim dessa maneira.
مهلا مهلا لا أريد أن أذكر الرتب هنا ولكن لايمكنك الإبتعاد عنى مثل هذا

Um pouco divisão nas fileiras é perfeitamente saudável.
القليل من النزاع بين الرتب المختلفة هو أمر صحيّ تماماً.

E traziamo-los para o exército, e a primeira coisa que faziamos era pô-los num ambiente de estrutura, pô-los em fileiras, fazê-los todos usar as mesmas roupas, cortar-lhes o cabelo todo para que fiquem todos parecidos, certificarmo-nos quem se alinham em fileiras.
وكنا نحضرهم إلى الجيش، وأول شيء نعمله هو أن نهيئ لهم بيئة هيكلية، ونجعلهم في رُتَب. نجعلهم جميعاً يرتدون نفس الملابس، نحلق شعرهم كله ليبدو شكلهم مثل بعض، نتأكد من أنهم يقفون حسب الرتب.

Eu devia de executar todos os altos oficiais.
كان يجب أن أقوم بشنق كلّ الضبّاط أصحاب الرتب الكبيرة, مثلما فعل ستالين لم اذهب ابداً إلى الأكاديمية