"الرداء الأبيض" - Translation from Arabic to Portuguese

• in White
• de branco
• bata branca
• vestido branco

Os problemas começaram por causa dum quadro chamado Lady in White.
بدأت المشاكل حول لوحة اسمها السيدة ذات الرداء الأبيض

Quando soube que o Lady in White circulava no mercado negro, vim para cá e empreguei-me na galeria do Chandler.
عندما سمعت بأن "ذات الرداء الأبيض" تتحرك , في السوق السوداء جئت هنا وحصلت على وظيفة عند شاندلر

Portanto, quando voltei a vê-la, meses depois, ela estava vestida de branco e a fumar um cigarro.
لذا، في المرة التالية التي رأيتها بها بعد شهور، كانت ترتدي الرداء الأبيض وتقوم بالتدخين،

Constance Welch. É uma Mulher de branco.
كونستانس ويلش إنها المرأة ذات الرداء الأبيض

Não se podem passar 20 anos a dizer não a isso e depois esperar que pessoas de bata branca apareçam com algo que vai resolver isso em cinco dias.
لا يمكنك أن تنفق 20 عاماً قائلا لا لكل ذلك، ومن ثما تتوقع ممن يرتدون الرداء الأبيض أن يُطِلّوا وبحوزتهم ما سوف يحلّ ذلك في 5 أيام.

Quero a bata branca.
أريد الرداء الأبيض.

Do vestido branco, do príncipe encantado, que vos levava ao colo para o castelo na montanha.
, الرداء الأبيض , الأمير الوسيم الذي سيأخذك إلى مكان بعيد على التل

Sim, lembras-te daquele dia em que usaste o vestido branco e nos deram o faqueiro?
- أجل - أتتذكرين هذا اليوم الذي إرتديتي فيه الرداء الأبيض و تلقيتي فيه التهنئة

O Lady in White foi dado como destruído.
واعلن عن احتراق لوحة ذات الرداء الأبيض

Chama-se Lady in White. Quero vendê-lo no mercado negro.
"تسمى "ذات الرداء الأبيض .كنت أحاول بيعها في السوق السوداء

O que não podias dizer aos teus colegas de equipa, o que não podias dizer nem a ti própria, era que o que mais querias, era estar vestida de branco naquela linda capela alva.
ولكن لم تستطيعي إخبار رفاق فريقك ، ولم تستطيعي إخبار نفسك ، ان كل ما أردتيه ، هو الرداء الأبيض الجميل

Não te esqueças, a de branco é para mim.
تذكّر. الفتاة ذو الرداء الأبيض هي مُلكي

É uma Mulher de branco.
نحن نتعامل مع المراة ذات الرداء الأبيض

Naquele vestido branco... descalça...
في ذلك الرداء الأبيض... حافية القدمين.