"الرسم البياني" - Translation from Arabic to Portuguese

• gráfico
• diagrama
• Ficha
• mapa

Este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

É um gráfico de todos os testes feitos para determinado tratamento.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Há sapatos e bicicletas e outras coisas neste gráfico porque eu não quero só atirar com números para o ar.
وهناك أحذية ودراجات هوائية وأشياء في هذا الرسم البياني لأنني لا أرغب في إعطاء الأرقام فقط في المطلق

Não é tão grande como o reator que se vê neste diagrama.
ولذا هو ليس كبيراً كالمفاعل الذي ترونه في الرسم البياني هنا.

Ok, Agora, como é que a experiência perfeita seria de acordo com o gráfico dos cinco sentidos?
حسنا. والآن, على أي نحو يجب أن تُمثّل التجربة الرائعة على الرسم البياني للحواس الخمسة؟

Marquemos um ponto no gráfico. Aqui está um estudante de licenciatura.
دعونا نضع نقطة على الرسم البياني تمثل طالب سنة أولى.

Quero que observem o seguinte gráfico, com os resultados da pressão arterial de outubro 2010 a julho 2012.
انظروا في الرسم البياني التالي، لقياسات ضغط الدم الانقباضي من أكتوبر 2010 إلى يوليو عام 2012.

Agora olhem para as ondas cerebrais na parte superior do gráfico.
انظروا الآن لموجات الدماغ في الجزء العلوي من الرسم البياني

Como podem ver no gráfico, após anos de estagnação, as vendas começaram a aumentar, logo após o redesenho.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

São as linhas vermelha, verde e azul no gráfico.
انها الخطوط الحمراء والخضراء والزرقاء على الرسم البياني.

Não é assim que se marcam coordenadas num gráfico?
كيف يرسمون المحاور علي الرسم البياني ثلاثي الأبعاد

Em termos de planeamento a imprecisão deste gráfico já é grande.
إذًا من حيث التوقعات، نسبة الشك بهذا الرسم البياني كبيرة فعلاً.

que literalmente, não caberiam no gráfico.
سيستحيل حرفياً إدراجها في الرسم البياني.

Depois, tal como no último gráfico, vejam o que acontece.
حتى ذلك الحين، تماما مثل الرسم البياني ، انظروا الى ما يحدث.

Este gráfico mostra a presença de distorção na publicação em estudos de distorção na publicação.
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

E podem ver os pontos ali no gráfico.
ويمكنك أن ترى النقاط هنالك على الرسم البياني.

A resposta é, se a desenhasse numa curva normal onde, por exemplo, aqui são anos, isto é uma medida de tempo qualquer, e aqui é uma medida qualquer de tecnologia que estou a tentar pôr em gráfico, os gráficos parecem um pouco patetas.
حسناً ، الإجابة هي لو أننا رسمناه على منحنى عادي حيث، دعونا نقل، أن هذا يمثل السنوات، هذا زمن من نوع ما، وهذا يمثل أيا كان مقياس التقنية التي أحاول رسمها بيانيا، الرسم البياني يبدوا سخيفاً نوعا ما.

Este tipo de diagrama chama-se uma corrida de balões.
ويسمى هذا النوع من الرسم البياني سباق البالون.

Telecomunicações nos anos 90. George Gilder decidiu chamar a este diagrama o "Interruptor de Negroponte".
الإتصالات في التسعينيات، قرر جورج جيلدر أن يسمي هذا الرسم البياني بتقاطع نيجروبونتي.

O diagrama que estão a ver atrás de mim mostra todos os terroristas envolvidos no atentado de Madrid em 2004.
الرسم البياني الذي ترونه خلفي ظهر جميع الارهابيين المتورطين في هجوم مدريد في 2004.

Posso ver a Ficha médica dele?
هل لي أن أرى الرسم البياني الطبي له، رجاءً؟

Preciso do relatório da consulta no mapa. Põe no mapa, ok?
احتاج لأستشارة خبير حول هذا الرسم البياني