"الرغم أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• apesar
• Embora
• Mesmo que

Ele foi muito prestável, apesar de ser domingo.
بالطبع لقد كان لطيفا للغاية على الرغم أنه كان يوم الأحد

apesar das dúzias de testemunhas oculares, ninguém conseguiu identificar nenhum dos homens nos nossos registos.
على الرغم أنه لدينا العشرات من شهود العيان لم يكن هناك أحد قادراً على تحديد أي من هؤلاء الرجال من كتب الصور التي لدينا

apesar de saber bem ouvir essas palavras outra vez.
على الرغم أنه من الجيد سماع هذه الكلمات مجددا

Embora desde que nascemos todos nos digam que é que é.
على الرغم أنه من يوم ميلادك يحاول الجميع إخبارك بهذا

Ele prefere pessoas, Embora esteja parcial ao amarelo.
إنه يحب الناس على الرغم أنه يميل للون الأصفر

Mesmo que ele tenha forçado a si e à sua namorada a realizarem actos sexuais sórdidos para o seu próprio prazer.
على الرغم أنه جعلك أنتَ و فتاتك تؤدون أشيائاً وضيعة إرضائاً لرغبته الخاصة

apesar de estar quase um bilião de quilómetros de distância, é visível a olho nu no nosso céu noturno.
علي الرغم أنه يبعد عنا مايقرب من 1 بليون ميل فإنه يبدو مرئيا للعين المجردة

apesar da nossa espécie não poder matar, o Julian tenta ir o mais longe possível.
على الرغم أنه يعرف أن نوعنا لا يقتل ولكنه يضغط على نفسه بقدر المستطاع

E apesar de mal conseguir ver a própria mão diante da cara, o Hanzo e o seu exército de samurais leais avançaram através do nevão.
و على الرغم أنه بالكاد يمكنه رؤية يده أمام وجهه هانزو و جيشه من الساموراي الأوفياء حُشروا داخل عاصفة ثلجية

O caixão de uma criança seria mais caro, apesar de este ser bom dentro desse patamar.
الطفل سيكون أغلى ثمنًا هذا ثمنه أقل على الرغم أنه لا يزال أفضل المتاحين في الفئة

Calculo que te refiras a esse, apesar de não o ter dito por último, pois o teu: "O que disseste?" soou de forma diferente.
أفترض أن هذا الذي تعنينه على الرغم أنه ليس آخر ما قلته عندما .. قلتِ " ماذا قلت للتو؟" لأنه كان الأكثر غرابة

O Dale tem estado muito tempo no escritório, apesar de ser camionista.
إن "ديل" يقضي وقت كثير في المكتب على الرغم أنه سائق شاحنة

apesar de não ter o direito de esperar nada, a minha tia, que eu adoro, corre perigo de morte
وعلى الرغم أنه ليس لدي حقاً في لأتوقع أيّ شي، عمّتي، والتي أحبُها .

Bom, não matei a Emily, apesar de poder dizer pela convicção da sua voz que acha que matei.
" حسناً ، أنا لم أقتل " إميلي على الرغم أنه يُمكنني القول بالحكم على القناعة الموجود في صوتك أنك تعتقد أنني فعلت ذلك

Senhoras e senhores, apesar de não parecer estar aqui nenhum deles.
"سيّداتي وسادتي، على الرغم أنه لا يوجد أحد هنا"

Embora devo admitir que gostei muito do desafio.
على الرغم أنه يجب ان أعترف لقدإستمتعتبالتحدي.

Embora por vezes fosse mais fácil se o fizesse.
على الرغم أنه في بعض الأحيان تكون الأمور أسهل بكثير لو فعلت

Embora fosse mais confortável do que quando tocava violino...
على الرغم أنه كان الأكثر إنتشارا حين عزفت الكمان

Embora, deva dizer, tem sido bom ter um parceiro.
على الرغم أنه عليّ قول أن الأمر كان جميلاً بوجود شريك معي

E Embora não possa fazer grande coisa por ele agora, sei que gostaria de poder.
وعلى الرغم أنه لا يمكنك تقديم الكثير الآن أعلم أنك تودين لو يمكنك

Mesmo que também tenha... Diarreia.
وأتحدث مع مايكل على الرغم أنه مازال لدي إســــهـــال

Acho que, quando te ameaçou, na cama, revelou quanta necessidade desesperada tem de ti, Mesmo que o tenha feito, metendo-te medo, mas isso era o Jake no máximo da sua vulnerabilidade...
أعتقد أنه عندما هددكِ في السرير كشف كم أنه.. يحتاجك بشدة... على الرغم أنه صاغها بطريقة مخيفة جداً