"الرغم من انه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda que
• Apesar de

Porque ele vive do meu salário, ainda que faça o teu trabalho.
لانه يعيش علي راتبي علي الرغم من انه يؤدي عملك

Por isso, ainda que nenhum sensate com meio cérebro deva ir a um evento público como o teu discurso sem antes tomar um bloqueador nós viemos.
على الرغم من انه لا يوجد مستشعر بنصف دماغ سيذهب لإلقاء كلمة في مناسبة عامة بدون أن يتناول الحاصرات أولاً

Embora a raça humana tenha ainda que inventar a roda, descobrir a escrita ou viajar até à Lua, agora será apenas uma questão de tempo.
على الرغم من انه ظل على الجنس البشري- أن يكتشف الدولاب أو يكتشف الكتابة أو السفر للقمر- إلا أن الأمر الآن أصبح مجرد مسألة وقت-

Receio, embora seja um lindo Domingo, e Apesar de ser o dia do Senhor, que não haverá nenhum milagre.
انا خائف على الرغم من انه يوم احد جميل على الرغم من كونه يوم ملكنا

Gemendo baixo, meu homem doce Eu o amo tanto, Apesar de ele dizer como pode ser
موأنين 'منخفضة ، رجل يا حلوة أنا أحبه جدا ، على الرغم من انه يعني ما يمكن

Não vou deixar que o leveis ainda que o mereça, não vou deixar que morra por umas pedras brilhantes que, francamente, raposa, não creio que mereças.
أنا لا gonna تتيح لك أخذه، وعلى الرغم من انه حقا يستحق ذلك، أنا لا ستعمل دعه يموت لبعض الصخور لامعة ذلك، بكل صراحة، الكلبة، أنا لا أعتقد أنك تستحق.

Não me preocupa que nunca tivéssemos mudado Apesar de ser útil saber fazer as conversões.
على الرغم من انه من المفيد معرفة التحويلات عندما اذهب الى اوربا

Apesar de o ter colocado no centro do meu quadro, tenho de o esconder.
على الرغم من انه سقط في مركز لوحتي.. ولا بد لي من إخفاءه بعيدا عن العين.

Apesar de ele ter falecido ainda te considero como parte da família, Ilsa.
على الرغم من انه ذهب لا ازال اعتبرك من العائلة السا

Apesar de agora estarmos num pequeno interregno.
على الرغم من انه في الحقيقة نحن في وسط نزاع حاليا

Acho que não é boa ideia tentarmos reaver os telemóveis, Apesar de ser óptimo estares a tentar.
لا أعتقد أن يعود لدينا الهواتف المحمولة هو بالضرورة فكرة عظيمة. على الرغم من انه شيء رائع ان كنت المحاولة.