"الرفات" - Translation from Arabic to Portuguese

• restos
• cinzas
• corpo
• cadáver
• relíquias

Se for mais fácil para transportar os restos mortais para casa.
إذا كان هذا أكثر ملاءمة لك لنقل الرفات إلى الوطن

Nenhum dos restos que encontrámos tinham mais de 6 cm de comprimento.
لم يتجاوز طول كافة أجزاء الرفات التي عثرنا عليها ستة سنتيمترات

Não que tenha visto, mas alguns restos foram muito danificados pelo fogo.
لم أرى شيئاً، لكن بعض هذه الرفات متضررة جدّاً بسبب النار.

Pessoas normais colocam as cinzas numa urna.
ربّما يقوم الأشخاص الطبيعيين بوضع الرفات داخل جرّة.

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Vou tentar atrair o vampiro com o óleo do cadáver.
سأحاول أن أجذب مصاص الدماء بزيت الرفات

E consegui fotografar os restos mortais totalmente montados.
ولذلك استطعت تصوير الرفات المجمع بشكل كامل.

Com toda a dignidade que conseguiu arranjar, o meu pai pegou nos restos do seu prémio.
حافظاً ما تبقى من ماء وجهه، حمل العجوز الرفات الحزين، لجائزته الكبرى المحطمة

Fora isso, não posso dizer mais nada até levar os restos para o laboratório.
لا أستطيع قول المزيد حتى نأخذ بقايا الرفات إلى المختبر

Os restos estão presos numa barragem de castor.
إن الرفات عالقٌ في السد الذي شيّده القنادس

Sempre achei bastante notável como as condições de congelamento podem conservar os restos humanos.
لطالما وجدت الأمر لافتاً كيف أن حالات التجميد يمكنها الحفاظ على الرفات البشريه.

O médico legista disse que os restos - devem chegar a qualquer minuto.
قال الطبيب الشرعي أنّ الرفات ستكون هنا في أيّ لحظة.

Parece que os protestantes estavam no local de extracção e viram os restos no poço.
يبدو أنّ المحتجين كانوا في موقع التكسير الهيدرولي ورأوا الرفات في الحفرة.

O bicarbonato deixou os restos com cheiro agradável e fresco.
جعلت صودا الخبز رائحة الرفات زكية ومنعشة.

Os restos estão em estado activo de decomposição. Ou seja, está aqui há algum tempo.
الرفات في طور التحلل، والذي يعني أنّها كانت هنا لفترة.

De que outro modo examinaria os restos?
ما الطريقة الأخرى حتى أستطيع فحص الرفات مجدداً؟

Apenas, vamos até ali, lemos a oração, espalhamos as cinzas e vamos para casa. Não!
سوف نخرج إلى هناك نتلوا الصلاة نرمي الرفات و نذهب للبيت

As cinzas são enviadas de volta para a Associação para o enterro.
ثم يتم إرسال الرفات لإدارة قدامى المحاربين لدفنها

O corpo deve viajar na posição dianteira, durante o transporte de um ponto para outro.
عند نقل الرفات تكون الأقدام في الجبهة وذلك عندما يتم نقله من نقطة إلى أخرى

Em todas as paragens, devem certificar-se de que o corpo está devidamente acomodado.
وعند كل وقفة يجب عليك أن تتأكد من أن الرفات تم تحميله بالشكل الصحيح

Vamos torcer para que o óleo do cadáver atraia o vampiro.
لنأمل أن يجذب زيت الرفات مصاص الدماء.

E andam todos por aí a tentar coleccionar os objectos como que à procura de relíquias durante a Idade Média.
والجميع يحاول تجميع الأغراض، مثلما مثل الرحالة الذين يجمعون الرفات خلال العصور الوسطى