"الروضة" - Translation from Arabic to Portuguese

• creche
• pré-escola
• jardim-de-infância
• jardim
• pré-primária
• pré-escolar
• infantil
• jardim-escola
• infantário

Lembras-te de uma creche que havia na Rua J com as flores amarelas na frente?
هل تذكر الروضة التي كانت في شارع جي مع الزهور الصفراء في ساحتها ؟

Os gémeos estão a gostar da nova creche?
وكيف يتدبر التوأم امرهما في الروضة الجديدة؟

É melhor que aconteça na pré-escola, porque não é vergonha repetir um ano nesta idade.
من الأفضل أن يحدث هذا في الروضة لأنه لا خجل من البقاء سنة إضافية في هذا السن

E as miúdas que conheceram no jardim-de-infância... já nem vos falam.
والفتيات اللواتي عَرفتوهم منذ الروضة لن يتكلمن معكم بعد الآن

Eu odiei o jardim de infância. As três vezes.
كرهت الروضة ، لثلاث المرّات التي مررت بها

O problema não foi entrar para a pré-primária certa... e ter os ténis mais fixes.
مُشكلته لمْ تكن الدخول إلى الروضة المُلائمة ولبس أفضل الأحذية الرياضيّة

E custos: o custo médio para um estado assegurar o ensino pré-escolar é de 5000 dólares por ano.
والتكاليف: متوسط قسط تدريس ولاية لطفلٍ في سن الروضة يبلغ الخمسة ألاف دولار سنوياً.

Na minha opinião, o Michael só está ligeiramente atrasado em relação aos outros, e estou certa de que não terá problemas no jardim infantil.
حسب رأيي مايكل يتخلف قليلاً عن بقية الأولاد وانا متأكدة أنه يمكننا نقله إلى الروضة

Não, é claro que não. Estás a viver a vida limpa agora. É aquela pequena e patética insecto na creche.
لا، بالطبع لا، فأنت تعيش حياة طبيعية الآن، تلك الحشرة الصغير المثيرة للشفقة في الروضة

A creche custa 300 dólares. Os nossos seguros de vida custam 400.
أقصد , الروضة تكلفني 300 دولار التأمين الطبي 400

Não quero ter 50 anos e o meu filho ainda andar na creche.
لا أريد ان اكون فى سن الخمسين وابنى مازال فى الروضة

Pensei nisso. Se for preciso, podem ficar ambos na pré-escola mais um semestre.
فكرت بذلك وبالحقيقة كلاهما يستطيعان البقاء في الروضة

Ray, é a pré-escola, e, se tiverem de ficar para trás, será por ser o melhor para eles, está bem?
راي إنها الروضة وإذا كان عليهما البقاء فهذا لمصلحتهما صحيح؟

Eu me lembro do primeiro dia dele na pré-escola. Ele não soltava minha perna.
أتذكّر يومه الأول في الروضة عندما لم يترك ساقي

Estou a concorrer para Presidente do Conselho dos Estudantes e, aviso-te que, se te meteres no meu caminho, vou espancar-te, tal como fiz no jardim-de-infância e no quarto ano.
أخطط للترشح لرئاسة مجلس الطلاب وأحذرك، إن وقفت في طريقي، سأتغلب عليك، كما فعلت في الروضة وفي الصفّ الرابع

Num sonho estava no jardim-de-infância com o pai. Contava umas coisas e ele pareceu entender.
في الحلم، عُدت إلى الروضة مرة أخرى مع أبي وقلت له شيء وفهمهُ.

Até os alunos do jardim-de-infância me chamam de "Mulher das Bolsas".
أعلمُ ذلكـ, حتى أنَّ أطفال الروضة أضحوا يطلقونَ عليَّ لقبَ إمرأةُ الحقيبة

Não da minha parte, mas a professora do jardim infantil, a Rita, virá cá fazer uma avaliação.
ليس بالنسبة لي لكن معلمة الروضة ريتا ستأتي وتقوم باختبارها الخاص

Fiquei retido na pré-primária, porque o meu corpo desenvolveu-se devagar.
لقد بقيت في الروضة مدة أطول لأن جسدي ينمو بشكل بطيء

Hoje quero falar dum programa de ensino pré-escolar, que usa a tecnologia, com um bom custo-efeito
اليوم، أود التحدث عن برنامجٍ تعليمي رخيص و متطور ومناسب لسن الروضة يصلح للتعليم المنزلي.

A seguir, temos uma sessão de treino pessoal com o belíssimo partido e professor do nosso jardim-escola, Sr. Reed.
تالياً، لدينا دورة تدريبية شخصية بمؤهل البكالوريوس (ومعلم الروضة الخاص بنا السيد (ريد

Tenho a cópia de todos os meus resultados pelo conselho de educação da cidade de Nova Iorque do infantário à universidade.
لدي سجلي التعليمي كاملاً الذي حصلت عليه من هيئة التعليم في مدينة نيويورك من الروضة وحتى الكلية.