"الريشه" - Translation from Arabic to Portuguese

• pena

Imaginem, por favor, que estou a acariciar o vosso braço com esta pena, tal como estou a fazer agora.
تخيل, اذا امكن انني امسح علي ذراعك بهذه الريشه كما افعل الان بذراعي

Imaginem-me a acariciar o braço da vossa criança com esta pena e que o cérebro dela lhe dizia que o que elas estavam a sentir era este maçarico.
تخيل انني امسح علي ذراع طفلك بهذه الريشه وعقله يخبره بانه يشعر بهذه الشعله الساخنه

Não, isso eu sei. Mas o efeito da pena só chega até ao cotovelo.
لا, أعلم هذا, لكن هذه الريشه أثرها يمتد لكوعك فقط

Ele deve ter de dar o seu acordo ao terceiro participante, que terá a terceira pena dourada.
ولكنه يجب ان يبارك المنافس الثالث والذي لديه الريشه الذهبيه الثالثه

Se encontrarmos a ave de onde esta pena veio... apanhamos o nosso ladrão.
...نبحث عن مصدر هذه الريشه ويصبح سارقى الوز كالمطبوخ

Moves a pena na cinza e tocas na folha com a tua chama.
قمت بتحريك الريشه في الرماد. وانتشلت الورقه من اللهب. - آمين!

Imaginem como seria a vossa vida se eu vos acariciasse o braço com esta pena, mas o vosso cérebro vos dissesse que era isto que estavam a sentir … e esta é a experiência dos meus pacientes com dor crónica.
تخيل كيف ستكون حياتك اذا كنت تمسح ذراعك بهذه الريشه ولكن عقلك يخبرك ان هذا ما تشعر به... وتلك هي تجربة مرضاي مع الالم المزمن

A pena ganha sempre.
الريشه ضد السيف

Leve como uma pena, mas isto...
وسأجعلك خفيف مثل الريشه.ولكن ذلك...

Ignora a pena.
تجاهل الريشه