"الريفية" - Translation from Arabic to Portuguese

• rurais
• country
• rural
• campo
• camponesa

Talvez haja menos pesticidas nas cidades do que há nas áreas rurais.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

À medida que os jovens migravam, estas aldeias rurais ficaram apenas com os idosos, que batalham para vencer a pobreza extrema.
بينما يهاجر الشباب، هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط، الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Estás a dizer que vais pegar fogo ao meu Prémio de Música country?
هل تقول بأنك ستضع جائزة موسيقاي الريفية في النار؟

Nós tiramos-te do fogo e queres tocar música country?
راي ، لقد أنقذناك و أنت تريد أن تعزف الموسيقا الريفية

Chamamos-lhe a nossa Escola Baseada no Desenvolvimento rural Integrado.
نحن نسمي هذه المدرسة مدرسة التنمية الريفية المتكاملة

É preciso gostar de políticos de clubes de campo.
يجب عليك أن تحب . سياسات النوادي الريفية

Além do mais, também não queremos relegar à pobreza as áreas rurais.
ولكن أيضا نحن لا نودّ أن نترك المناطق الريفية تواجه الفقر.

Ele disse que as pessoas nas cidades, numa só descarga, gastam tanta água como vocês nas áreas rurais não conseguem em dois dias.
أخبرني أن الناس في المدن بسحب المرحاض مرة واحدة يستهلكون من الماء مالا يحصل عليه الناس في المناطق الريفية في يومين.

É costume em certas sociedades, especialmente nas comunidades rurais americanas.
إنّها عادة في مجتمعات معيّنة، وخصوصا المجتمعات الريفية الأمريكية.

É uma história sobre ensino público e comunidades rurais e sobre o que o design pode fazer para melhorar as duas coisas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

partem e nunca mais voltam. É a dependência dos subsídios agrícolas, a existência de escolas de ranking mais baixo e taxas de pobreza mais elevadas nas áreas rurais
إنها الاتكالية على إعانات المزارع و المدارس ذات الأداء الضعيف و نسبة الفقر العالية في المناطق الريفية عن الحضرية.

Eles encontram-se como que encurralados entre as áreas urbanas e as áreas rurais.
وجدوا أنفسهم نوعا ما محاصرين بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

Tem de aguentar o calor e o desgaste que acontecem nos hospitais destas regiões rurais.
يجب أن تصمد في وجه الحرارة والتخريب والتكسير الذي يحصل في المستشفيات في تلك المقاطعات الريفية.

Toquei country toda a vida.
أنظر ، أنا أعزف الموسيقا الريفية طوال حياتي

Sabes do que eu gosto na música country?
سأخبرك شئ . الموسيقا الريفية . أتعلم لم أحبها؟

Não, esse é o country Apple, cara. É bom, tenho 2 frascos.
كلا, هذه التفاحة الريفية يا رجل، إنها جميلة, لديّ زجاجتان.

Meritíssimo, gostaria de pagar o dinheiro que devo, mas a música country mudou, e acabou-se-me o estilo.
حضرة القاضي: أود أن أدفع المبلغ لكن الموسيقى الريفية تغيرت وأنا أصبحت موضة قديمة

E lembra-te, podes fazer o que quiseres no mundo da música country, vestuário ocidental e filmes para televisão.
وتذكري: بإمكانك تقديم أي شئ تريدينه في عالم الموسيقى الريفية وتجارة الملابس الغربية وأفلام التلفزيون

4 suicídios na mesma zona rural no espaço de uma semana?
أربع حالات انتحار ناجحة في نفس المنطقة الريفية خلال أسبوع؟

A maior parte das pessoas, na zona rural dos EUA, possuía alguns terrenos em 1900.
معظم الناس فى الأماكن الريفية بشمال أمريكا يمتلكون بعض أراضى منذ 1900.

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Um dos monges deve ter dado àquela camponesa em troca de... favores.
من المحتمل أن أحد الرهبان قد أعطاه لتلك الفتاة الريفية كمقابل لحسناتها.