"الرّسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• carta
• a mensagem
• e-mail
• aquela mensagem

Sinceramente, com esta carta, podia colocar-te fora de cena de uma só vez.
،صراحة، بهذه الرّسالة بإستطاعتي إزالتك كلّياً من السّاحة

-Não escreverá a carta?
يعنى لاتريدى أن تكتبى الرّسالة ؟

- Na verdade, esqueçam esta carta.
في الحقيقة, إنسوا هذه الرّسالة

a mensagem que dizem ter recebido era um embuste.
لايمكنكَالمجيءهنا و.. لا ، تلكَ الرّسالة التي أدّعيت تلقيكَ إيّاها ، كانت خُدعة.

ou receberam, e o sentimento não é recíproco, ou não receberam a mensagem.
إمّا إنّ الشّخص حصل على الرّسالة ولم يُبادل المُرسل نفس الشّعور، وإمّا أنّه لم يستلم الرّسالة.

Recebi o e-mail que o Charles enviou a nós todos.
قد وصلتني تلك الرّسالة التي بعث بها (تشارلز) لكل معارفنا

Ou me deixa ir ver a Ava, ou eu levo aquela mensagem e estas lágrimas a um amigo jornalista.
خذيني إلى (إيفا)، أو سآخذ تلكَ الرّسالة الصوتية ، و تلكَ الدموع، لأحد أصدقائي ، بالإعلام المحلّي.

Eu fiz um erro na minha vida, ao assinar a carta ao presidente Roosevelt a defender construir a bomba.
اقترفتُ غلطة واحدة في حياتي، عندما وقّعتُ تلك الرّسالة للرّئيس "روزفلت" أناشده بتصنيع القنبلة.

- Enviaste esta carta para matar o acordo.
لقد أرسلت هذه الرّسالة لإلغاء الصفقة

Eu mandei essa carta para te comprar tempo.
أرسلت تلك الرّسالة لأوفّر لك بعض الوقت

Agora escreva a carta.
أكتبى الرّسالة الآن.

Escreva a carta.
إكتبى الرّسالة.

É explicado na carta.
واضّح في الرّسالة.

Leitura da primeira carta de Paulo a Timóteo.
قراءة الرّسالة الأولى من (بولس) إلى (تيموثاوس)

Sabemos acerca da carta.
نحن نعلم أمر الرّسالة

- A carta a dizer ao Reuben que ele está vai ser expulso da tribo.
أيّة رسالة ؟ (الرّسالة الّتي تقول لِـ(روبن

Se ainda estivesse vivo, receberia a mensagem e viria buscar o rapaz.
وإن كنتم أحياءً، فستستقبلون الرّسالة وتأتون من أجل الولد.

E a mensagem que a administração Obama queria enviar para essa comunidade em particular era, em meu entender:
‫و الرّسالة التي أرادت إدارة أوباما إيصالها إلى تلك المجموعة

Vou ler o e-mail para Theodore Twombly.
حسنٌ، سأقرأ الرّسالة لـ(ثيودور توومبلي)

Enviaste o e-mail?
الرّسالة ؟

Eu mandei aquela mensagem, não a Erica, estúpido.
أرسلتُ هذه الرّسالة وليسَ (إيركا)، أيُّها الحقير.