"الرّقيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• sargento
• Sargt
• Sargento-mor

Assim como a noite continuava a cair, nas escuras ruas á volta da esquadra, juntamos-nos os 6 á volta da sargento, e eu contei a nossa lenda.
بينما استمر الليل في السقوط على الشوارع المظلمة القاسية حول المنطقة تجمّعنا نحن الستة حول الرّقيب

O sargento é um homem instável. Tem um historial de problemas mentais.
الرّقيب هنا بحالة غير مُستقرة، لديه سوابق من المشاكل العقلية.

Queres ir? - Sim. sargento, espere.
ــ نعم أيّها الرّقيب , إنتظر , علينا أن نذهب إلى هناك مشياً على الأقدام

Você voltava para lá, Sargt.?
هل ترغب بالعودة مرّة اخرى أيّها الرّقيب ؟

Sargt., não se incomoda de aguardar lá fora por um momento?
... أيّها الرّقيب , هلاّ أنتظرت في الخارج لدقيقة ؟

O Sargento-mor Plumley participou nas quatro operações da 82a.
الرّقيب الأوّل بلملي صنع كلّ الأربع معارك ... في كتيبة المظليين الثانية والثمانين أثناء الحرب العالمية الثانية.

Precisa de ajuda, sargento.
أنتَ بحاجة للمساعدة ، أيها الرّقيب.

- Todos os fim de semana, sargento.
-في كلّ نهاية أسبوع أيّها الرّقيب

Bom trabalho, sargento.
أحسنت عملا أيّها الرّقيب

Baixe a arma e afaste-se do sargento Sullivan.
ألق بالمسدس أرضًا، وابتعد عن الرّقيب (سوليفن)

Ponha a arma no chão e afaste-se do sargento Sullivan!
ألق بالمسدس أرضًا وابتعد عن الرّقيب (سوليفن)

O sargento Turley voltou do Iraque há seis meses.
الرّقيب (تورلي) قدّ عاد من العراق مُنذ 6 أشهر.

O sargento Turley salvou a vida a 14 soldados no Iraque, incluindo a um homem ferido que ele levou para segurança.
الرّقيب (تورلي) أنقذ حيوات 15 جندي بالعراق. بما بينهم رجلٌ جريح و الّذي حمله إلى السلامة.

sargento, é a detetive Hall. Tenho notícias sobre o Dodger.
, (حضرة الرّقيب , أنا المتحرّية (هال لديّ تحديثات عن قضيّة المراوغ

Sim, sargento.
حسناً , أيّها الرّقيب

- Obrigado, sargento.
-شكرًا لك أيّها الرّقيب

vamos encerrar este capítulo Sargt..
دعنى نذهب لإغلاق الباب , أيّها . الرّقيب

Caso não tenhas percebido, estão em cima do bom Sargt..
. هناك إهتمام ٌ سياسي على الرّقيب

É uma honra conhecê-lo, Sargt.
ياله من شرف أن ألتقي بك , أيّها . ( الرّقيب ( برودي

- Bom dia, Sargento-mor!
صباح الخير,سيادة الرّقيب الأوّل .

O Sargento-mor Plumley e eu vimos dos pára-quedistas, onde o oficial é sempre o primeiro a sair do avião,
الرّقيب الأوّل بلملي و أنا أتينا من سلاح المظلّيّون ... حيث يكون الضّابط دائمًا أوّل من يخرج من الطّائرة .