"الزاهدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Abnegados
• Abegnados
• Abnegado

Quando nos deixaste, não fazias tensões de voltar para os Abnegados.
لمْ تكن تنوي الذهب إلى مقرّ الزاهدين إطلاقاً، أليس كذلك؟

A tua mãe não regressou aos Abnegados apenas para te salvar.
لمْ تعد والدتك إلى فئة الزاهدين لإنقاذك وحسب

Algo que foi confiado aos Abnegados,
وهو شيء بقي مؤتمناً لدى الزاهدين منذ وقت طويل

Talvez regresse aos Abegnados, para continuar o legado que os pais deixaram.
يجب أنْ أعود أدراجي إلى مقرّ الزاهدين ربّما

Tudo o que sei, é que ambos são fugitivos, acusados de insurgência criminosa e por conspiraram no ataque aos Abegnados.
ما أعرفه يقيناً هو أنّكما مطلوبان بجريمة التمرّد والتآمر على مهاجمة الزاهدين

Não, já não sou Abnegado. Tecnicamente, não estão a roubar-nos.
لا، لا، فأنا لمْ أعد مِن الزاهدين ...لذا فأنتم عمليّاً لا تسرقون منّي

És acusado de conspiração, por participar juntamente com os Intrépidos, no ataque aos Abnegados.
أنت متّهم بالتآمر مع رفاقك الشجعان بالهجوم على فئة الزاهدين

A miúda tem um coração de manteiga. Nasceu nos Abnegados. É esse o seu ponto fraco.
الفتاة جريحة الفؤاد وهي مِن الزاهدين بالفطرة وتلك هي نقطة ضعفها

Por exemplo, os últimos rumores de que, eu estive por detrás do ataque aos Abnegados, não passam de propaganda criada pelos Divergentes.
وهذه الشائعات الأخيرة مثلاً التي تتّهمني ...بالوقوف خلف الهجوم على الزاهدين ما هي إلّا دعاية مغرضة مِن المستعصين

Sou o líder dos Abnegados, é um direito meu!
أنا قائد الزاهدين وهذا حقّي

Parece que a Jeanine disse que o ataque aos Abnegados, foi orquestrado por um grupo de Divergentes e pelos seus simpatizantes.
جانين) تقول أنّ الهجوم) ...على الزاهدين جرى على يد مجموعة مِن المتمرّدين المستعصين والمتعاطفين معهم

Os Abegnados foram dizimados, Caleb.
لمْ يبقَ شيء في مقرّ الزاهدين (يا (كايلب

Tobias Eaton, este julgamento está concluído, e foste absolvido de qualquer tipo de ligação no ataque aos Abegnados.
توباياس إيتن)، هذه المحاكمة) خلصت إلى نتيجة وأنتَ مبرّأ مِنْ جرم الهجوم على الزاهدين

- Caleb! - Eu era Abnegado.
(كايلب) - كنتُ مِن الزاهدين سابقاً -