"الزبدة الذائبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• manteiga derretida

Mas manteiga derretida e xarope de ácer não te soa bem?
ألا تبدو الزبدة الذائبة و شراب القيقب جيدان؟

Aqui não sinto o vento, mas perguntei a uma das cuidadoras que estava a passar como é que era, e ela disse-me que era quente, como manteiga derretida.
لا يمكنني الاستمتاع بالريح، ولكني سألت أحد القائمين بما شعرعند تجربته ذلك، وقالت أنها الأمر يبدو دافئا، مثل الزبدة الذائبة.

Ela espalha-se mais rápido que manteiga derretida.
. أنها تنتشر أسرع من الزبدة الذائبة

Acontece que gosto de manteiga derretida.
اتضح اني فقط احب الزبدة الذائبة .