"الزكام" - Translation from Arabic to Portuguese

• constipado
• resfriado
• gripe comum
• constipados
• gripes
• uma gripe
• vírus da gripe
• tua constipação
• constipações
• constipação comum

Sinto que vou ficar constipado. Pode trazer-me um anti-gripe do armário dos medicamentos?
أشعر بنوبة زكام قادمة، هلا جلبت لي دواء الزكام من الخزانة؟

Kevin. Que bom vê-lo. Estou um pouco constipado.
كيفين, انا سعيد لرؤيتك انا عندى بعض الزكام

Exactamente. Ele não tiraria um dia de folga por causa de um resfriado.
ليست عادته أخذ إجازة بسبب بعض الزكام

Mas descobrimos que o vírus é similar, por exemplo ao da gripe comum.
وقد اكتشفت بأن الفيروس يشابه، لنقل على سبيل المثال، الزكام

Meninos, é melhor virem para casa. Vão ficar constipados.
أطفال، ادخلوا إلى المنزل حتى لا يصيبكم الزكام

Por exemplo, imaginem se um bando de quenianos bem intencionados fossem ter com aqueles de nós no mundo temperado e dissessem: "Sabem, vocês têm muitas constipações e gripes.
تخيّلوا مثلًا أنّ كينيين حسنيّ النية أتوا إلى سكان المناطق المعتدلة قائلين: "إنّ أمراض الزكام والأنفلونزا منتشرة لديكم

Espero que ele não esteja tão doente. - Imagino que deva ser só uma gripe.
هذا يمكن أن ينتظر حتى يشعر بتحسن, أتمنى الأ يكون مريض للغاية أوه, أعتقد أنها أحد أعراض الزكام العادية

São criadas vacinas preventivas, mas nem todas as estirpes de vírus da gripe se espalham.
لقاحات معادية تصنع لكن ليس كل سلاسل الزكام تنتشر عالمياً

E, depois, regressou, e a tua constipação tinha desaparecido.
،وثم عادت بعد ذلك وشُفيتِ من الزكام

Há 102 variantes conhecidas da constipação comum, e são apenas 102 porque as pessoas fartaram-se de os catalogar: surgem novos todos os anos.
يوجد 102 نوع مختلف من الزكام و هم 102 فقط لأن الناس توقفت عن أحصائهم هناك أنواع جديدة كل عام

Está constipado.
.أخبروني أنَّه في السرير يعاني من الزكام

Acho que estou a ficar constipado.
أعتقد أني مصاب ببعض الزكام.

Apanhou um resfriado, desenvolveu uma pneumonia
أصابه الزكام ثم تطور إلى إلتهاب رئوي بعد شهر...

Apanhou um resfriado.
- لقد غادر لقد اصابه الزكام

e sua sugestão de que a vitamina C poderia ter efeito na gripe comum foi vaiada pela classe médica.
و قوبل اقتراحه بتاثير الفيتامين "سي" على الزكام بصيحات اﻹستهجان من قِبل الطب اﻹحترافي.

Pois claro, uma gripe comum.
أجل ... الزكام الشائع الانتشار تماماً كأي شخص ٍ آخر

Ajuda o teu sistema imunológico a combater gripes e resfriados, e se fores como eu, regula o intestino, o que é...
يساعد جهاز المناعة لديك على محاربة الزكام والأنفلونزا. وإن كنت مثلي، فسينظّم حركة الأمعاء لديك، والذي...

Nossos estudos mostram que esse novo vírus é mais comunicável e dura mais que os vírus da gripe mais comuns.
تبين دراساتنا أن هذا الفيروس الجديد ...أكثر قابلية للإتصال ويدوم أطول من... أصعب أنواع الزكام الأكثر شيوعا

- Como está a tua constipação?
كيف حال الزكام الأن ؟

Não se arranja cura para as nossas constipações comuns?
هل من أمل في علاج الزكام القادم

Vão ter de se contentar com as vossas vacinas contra a gripe. Nem mesmo nós encontrámos solução para a constipação comum.
حقناتكم المضادة للانفلونزا ستفي بالغرض أخشى أنه حتى نحن لم نتمكن من علاج الزكام