"الزنادَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• o gatilho

Ele pode ter puxado o gatilho, mas não agiu sozinho.
القناص رُبَما سَحب الزنادَ لَكنَّه لَمْ يَفْعلْ هذا لوحده

Algum tempo depois da flauta começar... premi o gatilho assim.
بَعْض الوقتِ بَعْدَ أَنْ بَدأَ الناي سَحبتُ الزنادَ مثل هذا

Pões a arma à cabeça e puxas o gatilho.
ضِعْ المسدس باتجاه رأسكِ واَسْحبُ الزنادَ

Alinha a lâmina com esta ranhura e... pressiona o gatilho, não o aperte.
تُسطّرُ هذا النصلِ بهذا الشقِّ ثمّ أنت فقط تَعْصرُ الزنادَ. أنت لا تَرْجُّه.

Mas sim o dedo que prime o gatilho.
لكنة الإصبعُ الذي يَسْحبُ الزنادَ.

Pegas o arma e asas o gatilho
تَأْخذُ إلى السلاحِ والجناحِ الزنادَ

Quando tive uma arma apontada a mim, não olhei para a cor da pele antes de puxar o gatilho.
عندما كَانَ عِنْدي a بندقية سَحبتْ عليّ، أنا لَمْ أُدقّقْ للونِ البَشَرَة قَبْلَ أَنْ سَحبتُ الزنادَ.

Aperto o gatilho... e... nada.
أَعْصرُ الزنادَ... و... لاشيء.

Ele atirou-se a mim e eu puxei o gatilho.
هاجمَني وأنا سَحبتُ الزنادَ.