"السؤال نفسه" - Translation from Arabic to Portuguese

• a mesma pergunta
• a mesma coisa
• mesmas perguntas
• perguntar o mesmo

Eu ia fazer a mesma pergunta. Eu tive um imenso trabalho para que fosse libertada.
كنت سأسألك السؤال نفسه لقد أوقعت نفسي في الكثير من المشاكل لإخراجك

Todos os dias, fazia ao seu espelho mágico a mesma pergunta.
كلّ يوم كانت تسأل المرآة السحريّة السؤال نفسه

Que estranho. O presidente Seibert fez exatamente a mesma pergunta.
هذا غريب، الرئيس سيبيرت سألني السؤال نفسه بالضبط

Se eu estivesse na sua posição, pensaria a mesma coisa.
كان لي في منصبك, وأود أن أسأل السؤال نفسه.

Por vezes, fico cansado de ouvir sempre as mesmas perguntas, sabes?
أحيانا, أنا فقط لا أتحمل السؤال نفسه, فاهمة؟

Eu acho que tenho de te perguntar o mesmo.
وأنا أحسب يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.

- Faço-me a mesma pergunta desde que expandiste a minha função na equipa.
السؤال نفسه كنتُ أطرحه على نفسي منذ قمتَ بتوسيع عملي في الفريق.

Portanto, tens de te perguntar a mesma pergunta que fizeste naquela noite.
لذا عليك أنْ تطرح على نفسك السؤال نفسه الذي طرحته تلك الليلة

Sê bonzinho e acorda-me quando acabares de fazer a mesma pergunta.
كوني لطيفة وايقظيني عندما تنتهي من طرح السؤال نفسه

". Depois fizemos a mesma pergunta aos californianos: "O que acham que os habitantes do Alabama pensam de vocês?"
ثم سألنا السؤال نفسه للكاليفورنيين: "ماذا تعتقدون أن الألاباميين يعتقدون بكم؟"

Todos os aceleras de Clark County fazem a mesma pergunta.
كُلّ طرقة ترسِ في مقاطعةِ كلارك، كُلّ ب السؤال نفسه...

Ia agora fazer-te a mesma pergunta.
كنت على وشك طرح السؤال نفسه عليك

É a mesma pergunta que os Baudelaire deviam ter feito e a minha amada Beatrice devia ter feito no dia em que morreu.
إنه السؤال نفسه الذي تعين أن يطرحه أطفال عائلة "بودلير"، وأن تطرحه حبيبتي "بياتريس" يوم وفاتها.

Eu mesmo me fiz a mesma pergunta.
سألت نفسي ذلك السؤال نفسه.

A tua mãe fez a mesma pergunta.
سألتنى والدتك السؤال نفسه

Eu perguntei a mesma coisa logo que cheguei a esta casa.
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهّذا البيت

O teu irmão perguntou-me a mesma coisa.
أتعلم بأنّ شقيقكَ طرح عليّ السؤال نفسه ؟

Tem-me estado a perguntar... exactamente as mesmas perguntas nas últimas duas horas.
أنت... كنت تطرح عليّ... السؤال نفسه

Podia perguntar o mesmo da sua histeria feminina.
يمكنني طرح السؤال نفسه بشأن حالتك الهستيرية الأنثوية.

Eu podia perguntar o mesmo.
بوسعي سؤالكم السؤال نفسه