"السابقون" - Translation from Arabic to Portuguese

• antigos
• anteriores
• ex-namorados
• ex-reclusos
• ex-proprietários

Os Hutus cortam as pernas aos gigantes Tutsis, seus antigos amos, para que se tornem homens iguais aos outros.
قامت قبيلة الهوتو بقطع أرجل عمالقة من قبائل التسوتسي، أسيادهم السابقون لكي يقصروا من طولهم

Senhor, já alguma vez pensou que talvez tivesse sido isso... que fez com que os antigos caseiros ficassem malucos... e assassinassem os seus familiares?
سيدي، ألمتتوقفلتفكرربما فِعلناهذا.. قد دفع الحراس السابقون للجنون وقتل عائلاتهم؟

Os seus antigos camaradas, contra os quais deu provas, foram executados.
رفاقه السابقون قدّموا دليل ضده على تنفيذة للقتل

Os inquilinos anteriores, William Saracino e família, compraram a casa em 1965 e venderam-na em 1967.
السكان السابقون وليم ساراكينو و العائله أشتروا المكان فى 1966 باعوه فى 1967

Não guardas nada do que os teus ex-namorados te guardam?
إذاً أنت لا تحتفظين أبداً بأيّ شئَ حصلتي عليه من أصدقائك السابقون ؟

Nesse sítio só trabalham ex-reclusos e mães que vivem de subsídios.
يعمل المحكومون السابقون والأمهات الفقيرات في ذاك المصنع يا رجل

Os ex-proprietários não deixaram nada?
المالكون السابقون مَا تَركَوا أيّ شئُ ورائهم؟

Deverias era falar com os antigos empregados.
الموظفون السابقون هولاء من يجب أن تتحدث إليهم

Todos teus antigos amigos do FBI.
كلّ رفاقك السابقون في مكتب التحقيقات الفدرالي.

São poucos se contarmos com os antigos oficiais da Frota que eram dados como desmobilizados.
هذا أقل كثيراً مما يجب أن يكون لديه إذا قمت بحساب كل الضباط السابقون بالأسطول ومتاح مُتطوعون هناك

Vou procurar nos outros quartos para ver se os moradores antigos nos deixaram alguma coisa de graça.
سأدقق في الغرف الأخرى إذا المالكون السابقون تركوا لنا أغراضهم

Alguns dos antigos directores estão a dizer que este caos é resultado do mau relacionamento entre nós dois.
بعض المدراء السابقون يقولون أن هذه الفوضى نتيجة لمشاكل سيئة بيني وبينك.

E antigos inquilinos do escritório que explodiu hoje de manhã.
و المستأجرون السابقون للمكاتب التي دمرت بواسطة قنبلة منزلية الصنع هذا الصباح

E espero que levá-la aos templos de ar a ajude a ligar-se aos antigos Avatares.
و أنا آمل ان زيارتها لمعابد الهواء سيساعدها للتواصل مع كل الأفاتار السابقون

Os antigos donos nunca investiram nada aqui.
الملاّك السابقون لمْ يهدروا أيّ أموال على هذا المكان.

- Sou obrigado a revelar que os antigos donos foram assassinados nesta casa.
الآن، أنا ملزمٌ بإعلاني أن المُلّاك السابقون قد قتلوا بهذا المنزل

Os seus antigos colegas vão proteger a minha empresa.
زملاؤكِ السابقون سيقومون بحمايتي وحماية شركتي.

Todos os anteriores reis tinham grandes conhecimentos na arte da guerra.
جميع ملوكنا السابقون كانوا واسعين الإطلاع على فنون المعارك

Todas as vítimas anteriores tinham resíduos radioativos ao redor... - Das feridas.
الضحايا السابقون كانت عليهم مواد مشعة حول جروحهم

- Receio bem que sim. Os ferimentos são como os das vítimas anteriores.
أخشى ذلك، جراحهم تتطابق مع الضحايا السابقون

Pensei que tinhas arrancado à dentada a cabeça de todos os teus ex-namorados.
أعتقد أن جميع أصدقائكِ السابقون كانوا يحبونكِ

Prepara-te para sentir a ira da Liga dos ex-namorados Maus.
إستعد لكي تتذوق غضب عصبة الأصدقاء الأشرار السابقون

Os ex-reclusos devem gostar de si.
لذا السابقون يَخْدعونَ يَجِبُ أَنْ يَحبّوك.