"السباتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• carótida

Parece que a artéria carótida passa directamente pelo nariz.
اتضح أن الشريان السباتي يجري مباشرة عبر الأنف

A carótida e a traqueia cortadas com grande precisão.
الشريان السباتي و القصبة الهوائية قطعت بدقة شديدة.

A avaliar pelo sangue, diria que foi na carótida.
وبالحكم من الدم، أنا أَقُولُ قَطعَ الشريان السباتي.

Precisamos de exames para achar a lesão na artéria carótida.
نحتاج إلى تصوير لنرى أية إصابة في الشريان السباتي

O médico legista diz que a carótida não reabriu e ele sufocou.
يقول محقق أسباب الوفيات إن الشريان السباتي لم يفتح ثانية واختنق

Um médico do Brasil disse que nunca tinha visto alguém sobreviver a uma ruptura da carótida.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

E quando eu deixei o hospital, depois de um ano de hospitalização, tinha tido sete rupturas da artéria carótida.
وقبل ان اترك المستشفى بعد عام من النقاهة كان شرياني السباتي يعاني من 7 تمزقات

O sangue da artéria carótida parece ligeiramente espesso, talvez devido à diminuição da frequência cardíaca e da tensão.
الدم في الشريان السباتي, يبدو متخثراً بعض الشيء. ربما بسبب ضعف معدل ضربات القلب وضغط الدم. ما هذا؟

O projéctil entrou aqui, fragmentou-se no pescoço, e perdeu velocidade ao penetrar na carótida.
الرصاصة دخلت هنا متفتةً عند الرقبة و فقدت السرعة أثناء اختراقها للشريان السباتي

Como pensava, a bala rompeu a artéria carótida.
على ما أعتقد أن الرصاصة قد اخترقت الشريان السباتي

Isto irá mostrar se a sua carótida tem algum coágulo.
سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم

Entrar na carótida, encontrar o aneurisma e repará-lo.
و نقتحم الشريان السباتي و نجد التمدد و نصلحه

Agora, a ferida de bala do pescoço desviou o triângulo anterior, assim perdendo a artéria carótida e a veia jugular.
الآن, جرح الرصاصة في العنق دخل المثلث الأمامي بعيداً عن كلا من الشريان السباتي والعرق الوداجي

Querida, com a artéria carótida fora do caminho... levantar um bocado aqui ficava fixe.
أتعرفين حبيبتي مع عدم وقوف الشريان السباتي في الطريق أعتقد لو نرفع أنفك قليلا , سيكون جميلا انظري

Isto irá revelar-nos se existe qualquer problema com a sua artéria carótida, que poderia ser a origem de um coágulo sanguíneo.
سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم

Agora existe apenas uma delicada camada de pele entre a artéria carótida e o mundo exterior.
هناك شريحة رقيقة من الجلد بين شريانه السباتي و الخارج

Um pouco de pressão na artéria carótida, e vai sangrar em 20 segundos.
5باوندات من الضغط على شريانه السباتي وسينزف في 20 ثانية

A ferida cortou-lhe a jugular e a carótida. - Ele teria morrido depressa.
الجرح قطع كلّ من الحبل الوريدي والشريان السباتي ، قد مات بسرعة

Não no abdómen. No pescoço. Um tumor na carótida provoca dificuldade em engolir.
ليس في بطنه، بل في رقبته يمكن لورم الجسم السباتي أن يسبب مشاكل في البلع

De acordo com o posicionamento diria que cortou a carótida.
جرح طعن , وبالحكم على الموقع سأقول فصل في الشريان السباتي