"السبب الحقيقيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a verdadeira razão
• a razão
• verdadeira razão pela qual

Esta é a verdadeira razão pela qual fugiste quando me viste na loja.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

Agora, tens exactamente o tempo que demora a terminar a minha bebida para explicares a verdadeira razão de estares aqui.
عندكِ بالضبط متسع بما يكفيني لإنهاء شرابي لتشرحي لي السبب الحقيقيّ لمجيئكِ

Penso que a verdadeira razão para ter mentido... foi para se proteger.
أعتقد أنّ السبب الحقيقيّ لكذبك هو لحماية نفسك

Não me digas que sou eu a razão para estares aqui.
أرجوك لا تخبرني أنّي السبب الحقيقيّ لتواجدك هنا.

Ambas sabemos a razão porque vieste.
أنا وأنت نعلم السبب الحقيقيّ وراء مجيئك هنا.

Conheço a verdadeira razão pela qual não queres falar do que fizeste ao teu pai.
أعرف السبب الحقيقيّ لعدم رغبتك في الكلام عمّا فعلتَه بأبيك

Só o estás a dizer para esconder a verdadeira razão de não dares uma chance ao amor.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

– Isso é ótimo. Mas a verdadeira razão pela qual estou aqui é...
هذا رائع، لكنّ السبب الحقيقيّ لمجيئي هو...

Qual é a verdadeira razão para fazeres isto?
ما السبب الحقيقيّ لقيامك بهذا؟

Jack, fala com a tua voz normal ou eu ficarei a saber a verdadeira razão porque me trouxeste neste cruzeiro.
(جاك)، تحدث بصوتكَ الحقيقي، وإلّا سأعلم السبب الحقيقيّ لإصطحابي في هذه النزهة.

Direi ao teu irmão aquilo que nunca conseguiste. a razão pela qual... estás cá em baixo.
سأخبر شقيقك بما عجزتَ عن قوله له السبب الحقيقيّ لوجودك هنا

Fizeram-me perceber que a razão de eu estar aqui é para defender quem não se pode defender.
الأن، يجبُ عليكم أن تعوا جيداً بأن السبب الحقيقيّ وراء مجيئي إلى هنا. هو الأخذ بحقوق الناس الذين يعجزونَ عن فعل ذلك بأنفسهم.