"السبورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quadro negro
• no quadro
• quadro e
• do quadro
• um quadro

Vemos esta frouxidão geral da estrutura, a falta de preocupação com regras e com a forma como aprendemos no quadro negro, e por isso achamos que há qualquer coisa errada.
نحن نرى هذا الإسترسال العام في البنية و عدم الإهتمام بالقواعد والطريقة التي تعودنا عليها و تعلمناها على السبورة ، ولذلك إعتقدنا أن خطأ ما قد حدث

Imaginem que isto é um quadro negro e eu escrevia aqui com giz.
وهلا تخيلتم تلك السبورة المتواجدة هناك, والتي سبق وأن كتبت عليها بطبشورة.

Pomos nomes no quadro, juntamo-los a palpites e os miúdos aderem.
لإننا نضع الأسماء على السبورة ونربطها بتخمينات والأطفال اقتنعوا بذلك.

no quadro à minha esquerda está o grupo 1, sector azul, grupo 2, sector encarnado, grupo 3, sector verde.
في السبورة على يساري ترون فرقة واحد القطاع الأزرق فرقة اثنان القطاع الأحمر فرقة ثلاثة القطاع الأخضر

Se eu ficar incapacitado, tu escreves no quadro e o Foreman vem a seguir.
إن أصبت بالعجز بأي شكل تتولين أنتِ السبورة

Traz-me sempre uma maçã, fica para trás para limpar o quadro e não faz demasiada merda.
سيجلب لي تفاحة دائما وسظل حتى متأخرا لمسح السبورة ولا يجب أن يتسكع كثيرا

Se terminarem mais cedo comecem os exercícios do quadro.
من ينتهي مبكرا، فليعمل على تلك التمارين التي على السبورة.

a câmara capta o ponto infra-vermelho, e eu posso registar a localização dos pixeis da câmara nos pixeis do projector. E, isto funciona como a superfície de um quadro interactivo.
ترى الكاميرا النقطة الحمراء ويمكنني معرفة موقعها على الكاميرا مقارنة بموقعها على الشاشة. وهي الآن كسطح السبورة

Eu apago o quadro negro para si, Irmã Mary.
سأمسح السبورة من أجلكِ يا أخت ماري بات

Sou viciado em aventura. Enquanto jovem preferia olhar pela janela para os pássaros nas árvores e no céu do que olhar para um quadro negro bidimensional onde o tempo para e por vezes até morre.
أنا مدمن مغامرات، وعندما كنت شابًا صغيرًا، كنت أفضل النظر للخارج من الشباك ومشاهدة الطيور على الأشجار وفي السماء بدلًا من النظر إلى تلك السبورة ثنائية الأبعاد التي يتوقف عندها الزمن بل في بعض الأحيان يموت.

Porque, sempre que as pessoas fazem qualquer coisa, — por exemplo, se eu quiser tocar neste quadro negro — primeiro, o cérebro constrói um esquema, uma previsão do que os músculos vão fazer antes de eu começar a mexer a minha mão. Se eu ficar bloqueado, se o meu esquema não corresponder à realidade, isso provoca uma tensão extra e uma dissonância cognitiva.
والسبب كما ترون ، عندما يقوم الناس بفعل شيء، مثلاً إذا أردت أن ألمس هذه السبورة ، فإن دماغي يرسم أولاً مخططاً ، يتنبأ بما سوف تفعله عضلاتي بالضبط حتى قبل أن أبدأ بتحريك يدي ، و إذا مُنعت من فعل ذلك ، إذا لم يتطابق مخططي مع الواقع ، فإن ذلك يسبب توتراً إضافياً يسمى التنافر المعرفي .

Atrás do quadro negro.
ـ خلف السبورة

Eu não quero mesmo pô-lo no quadro, mas eu achei que talvez se venha a saber de alguma forma...
حسنا ، أنا لم أكن أريد أن أضعها على السبورة لكني رأيت أنها يتخرج للجميع يوما ما

teria certeza se ia passar nele. Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão.
أنا لست متأكداً أني يمكني إجتيازه ، حسناً اريد متطوع على السبورة لإجابة أول سؤال

Alguém deixou-lhe uma mensagem no quadro a mandá-lo matar a Kira.
أحدهم ترك له رسالة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

Já coloquei as vossas tarefas no quadro e dou-vos os horários semanais antes dos turnos acabarem.
علقت مهامكن على السبورة وسنوزع الجداول الأسبوعية بنهاية ورديتكن

Olhos no quadro e diz-nos... onde fiz o ponto?
.. عيناك على السبورة , أرنا أين رسمت النقطة ؟ ؟

Passo os dias a só desenhar átomos no quadro e a tentar que aqueles miúdos aprendam a tabela periódica.
اقضي يومي برسم الذرات على السبورة واحاول ان اجعل هؤلاء الصغار يفهموا الجدول الدوري.

Costumávamos fazer bebidas no laboratório de química e escondê-las atrás do quadro.
كُنا نعدّ الكحول في مختبر الكيمياء و نخَفيه وراء السبورة.

Ele decidiu que eu podia fazer mais do que ficar sentada à frente do quadro.
أن يستغلني بطريقة أفضل من أن أظلَّ طوال اليوم أمام السبورة