"الستارغيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Stargate

De qualquer maneira, eles selaram o Stargate,... e não sei como comunicar com eles para que o abram.
لكن الفكرة نفسها على أية حال لقد اغلقوا الستارغيت ولا أعرف كيف أتّصل بهم لفتحها

Isto não está a acontecer, isto é de doidos... será... será possível que o Stargate tenha funcionou mal ou tenha ficado confuso,... ..e eu passei para uma versão da Terra totalmente baralhada?
هذا لا يحدث، إنه جنون هل ممكن أن تتعطل الستارغيت وانا جئت الى نسخة أخرى من الأرض مختلفة وفاشلة تماما

O Stargate deixa-nos viajar entre grandes distâncias,... ..mas não nós leva a uma realidade alternativa.
الستارغيت تستخدم الزمكان لتخلق فتحة دودية تسمح لنا لنسافر مسافات طويلة لكنها لا تأخذك إلى واقع بديل

Nós atravessámos o Stargate precisamente às 7h da manhã.
عبرنا الستارغيت عند الساعه 7 هذا الصباح

O outro é feito do elemento que constitui o Stargate.
والجزء الآخر مصنوع من معدن الستارغيت

Agarramos no Teal'c e dirigimo-nos para o Stargate.
سنحضر تيلك ونتجه مباشرة الى الستارغيت

- Talvez não tenha sido o Stargate. - O que está a sugerir?
ربما ليست الستارغيت من سببته - ماذا تقترحين؟

O Stargate será enterrado, em sentido literal e figurado.
الستارغيت ستدفن بشكل حرفي ومجازي

Se o Stargate pode te transportar instantaneamente para outro planeta por que voamos até aqui numa nave?
"حسناً, اذا كانت " الستارغيت يمكنها النقل الفوري الي اي كوكب اخر لماذا اذن نحن موجودين هنا علي سفينة فضاء؟

A nave escolheu este aqui, o Stargate está aberto, tudo o que temos que fazer é atravessar.
السفينة اختارت هذا الستارغيت" مفتوحة" كل ماعلينا فعله هو ان نعبرها

Esta nave pode ser a maior descoberta que a humanidade fez desde o próprio Stargate.
هذه السفينة من الممكن ان تكون اهم اكتشاف للانسانية منذ "الستارغيت" نفسها

Esta nave pode ser a maior descoberta que a humanidade fez desde o próprio Stargate.
هذه السفينة ممكن ان تكون اهم اكتشاف للانسانية منذ (الستارغيت) نفسها.

A canalizar energia para o Stargate. Prontos para tentar a ligação.
توجيه تدفق الطاقة الي (الستارغيت) علي استعداد لعملية الاتصال

Desde o momento em que atravessei o Stargate, eu...
"من اول لحظة خطيت فيها "الستارغيت

Esta nave pode ser a maior descoberta que a humanidade fez desde o próprio Stargate.
هذه السفينة ممكن ان تكون اهم اكتشاف للأنسانية منذ( الستارغيت)نفسها.

Esta nave pode ser a maior descoberta que a humanidade fez desde o próprio Stargate.
هذه السفينة ممكن ان تكون اهماكتشافللانسانيةمنذ (الستارغيت)نفسها.

Acabei de testar o gelo junto ao Stargate.
انا تواً اختبرت الجليد بجانب (الستارغيت).

Talvez a Destino descubra que estamos a ficar sem água, e descubra-nos um planeta com boa e fresca água mesmo ao lado do Stargate.
ربما (القدر) تدرك ان مخزوننا اصبح ضئيل من المياه وتجد لنا كوكب به مياه عذبة جيدة بجانب( الستارغيت)مباشرة.

Aquela que tem colocado os Stargate nos planetas.
-الذين قاموا ببناء (الستارغيت) علي كل هذه الكواكب

Se o Comando do Stargate estiver assim tão comprometido... não poderei dizer a ninguém o que você está a fazer.
اذا كانت قيادة (الستارغيت) متورطة لحد كبير لن استطيع اخبار اي احد عما ستفعله ، أتفهم هذا؟