"السجينات" - Translation from Arabic to Portuguese

• reclusas
• prisioneiras

Não era para aterrorizares as reclusas e seres suspenso.
وليس ترويع السجينات وتعريض نفسك للإيقاف عن العمل.

Nada de reclusas nos dormitórios enquanto instalam as camas.
ممنوع بقاء السجينات بالحجر بينما يتم تركيب الأسره

Quando as vês todas assim juntas, percebes que há muitas reclusas.
حين تراهن كلهن معا هكذا تدرك ان عدد السجينات كبير

E uma destas reclusas amorosas e queridas assassinou um dos seus homens.
و إحدى هؤلاء السجينات المحببات إلى قلبك قتلت واحداً من رجالك.

Puseram as prisioneiras e os outros agentes em risco, puseram toda a cidade em risco!
عرضتم السجينات للخطر وعرضتم زملاءكم الحراس للخطر وعرضتم هذه المدينة كلها للخطر

O fetiche de rebelde não é o fetiche que arrasta homens para as reclusas.
الولع الثوري ليس الولع الوحيد الذي يجذب الرجال نحو السجينات

As chibas são muito mal tratadas pelas reclusas.
الطريقة التى تعامل بها السجينات الواشيات سيئة

Ela pode abrir a boca para reclusas, mas se falar para alguém com poder, vamos todas à vida.
تستطيع ان تتكلم امام السجينات ولكن ان تكلمت مع اي شخص له سلطة حقيقية فسينتهي امرنا كلنا

reclusas, larguem os garfos! O primeiro turno do pequeno-almoço terminou.
حسنا ايتها السجينات دعن شوكات الطعام انتهت نوبة الافطار الاولى

reclusas aos dormitórios. A prisão está encerrada.
فلتتوجه كل السجينات إلى المهاجع هذه حالة طوارىء.

Não vem aí ninguém? As reclusas estão fechadas?
و لا يسمح بدخول أحد و كل السجينات محبوسات؟

Mandei as reclusas pendurarem mantas para obter privacidade.
و طلبت من السجينات أن يعلقن البطانيات لسترها.

Alguma alcunha que as reclusas em Bixell te chamavam?
إذن ، أيُّ إسم مستعار كان يطلقه عليك السجينات في سجن "بيكسيل" ؟

Certo, bem, não estamos a investigar, uma possível comportamento sexual errado entre guardas e reclusas na penitenciária de Bixell.
قضية علاقة جنسية بين السجينات والحراس

"Embora haja muitas reclusas com o teu penteado,
على الرغم من وجود العديد من السجينات

Durante o horário de trabalho não podem conversar... reclusas.
لا محادثات في ساعات العمل أيها السجينات

Ele põe as reclusas em perigo e sabes disso.
أنت تعلم أنه يعرض حياة السجينات للخطر.

Ele só se vai sentar com as reclusas que comem kosher, falam um pouco, fica a conhecê-las.
سيأتي إلى الداخل ويجلس مع السجينات اللاتي يأكلن الـ"كوشر" ويحضى بمحادثه صغيره ليتعرف عليهم

As reclusas antigas vão para os beliches delas.
جميع السجينات الأصليات يعُدن إلى غرفهن

Achas que interrogar as reclusas sobre o assassinato de um agente é um exagero?
أتعتبر إستجواب السجينات. حول مقتل زميل لنا رد فعل مبالغاً فيه؟ .

Os artistas actuais, como Rhodessa Jones, trabalham em prisões femininas, e ajudam as prisioneiras a expressar a dor de estarem encarceradas, enquanto os dramaturgos e produtores da actualidade trabalham com gangues jovens, para encontrarem canais alternativos à violência e mais, e mais, e mais.
المؤدون الحاليون، هم مثل روديسا جونز، تعمل في سجون النساء، لتساعد النساء السجينات على التعبير عن آلام السجن، بينما يعمل كُتَّاب المسرحيات والمخرجون مع الشباب المنخرطون في العصابات ليجدوا قنوات أخرى بدلا من العنف ومثل هذه النماذج الكثير الكثير.