"السداد" - Translation from Arabic to Portuguese

• pagar
• pagamento
• reembolso
• pagamentos

E se não pagar, não vai ter para onde ir.
إذا فقدت فرصة السداد فليس لديك مكان تذهب إليه

Fica sabendo que fiz muitos cortes para te pagar mais depressa.
إنني أقتطع من أموالي الكثير حتى أتمكن من السداد سريعاً

Eu já tentei e... como as coisas vão, o banco não acredita o que nós podemos pagar.
لقد حاولت بالفعل البنك ليس لديه ثقه بأننا لدينا القدره على السداد

Eu disse-lhe que ia tentar negociar um plano de pagamento até ele ter um termo de apreensão.
كل الحق؟ قلت له سوف أحاول العمل على وضع خطة السداد حتى كان لديه أمر.

Essas ricaças escrevem um cheque... e depois sustam o pagamento.
أولئك النسوة الثريات يحررن الشيكات ثم يستدعين المصرف ليوقف السداد

Os dados mostram um aumento de 6% no reembolso entre os clientes que são frequentes no local onde passam mais tempo.
أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت.

Atrasam-se nos pagamentos e ele rebenta-lhes com o escritório.
تأخرت في السداد عن موعدك سيقوم بحرق مكتبك بقنبلة

Você concordou com este empréstimo mas avisou o Sr. Sweeney que não ia poder pagar imediatamente?
وافقتى على هذا القرض، .. لكنأخبرتىالسّيدسوينى. بأنّك لن تكون قادر على السداد الفورى؟

Ela disse que ia pagar imediatamente com os juros combinados.
قالت بأنّها ستكون قادرة على السداد الفورىللنسبةالمتفقعليها.

Ele sabia que iria ser difícil pagar a dívida, mas pensou que tu o merecias.
عرف أن السداد سيكون صعباً لكن لم يهمه هذا لأنه ظن أنك تستحقها

Ele tem dinheiro para comprar paus de gelado e fio, mas não para nos pagar?
أفضل من لا شيء لديه مال لـ شراء أدوات الخياطة ولكن ليس مايكفي لـ السداد لنا؟

Nós queremos. Mas vais ser como antigamente, em que me tentas pagar em sessões de ginásio?
بل مناشدين، لكن هل سيكون كعندما أردت السداد لي بحصص تدريبية خاصة؟

Às entidades de crédito já não interessava se o proponente podia pagar, por isso começaram a fazer empréstimos de maior risco.
لم يعد المقرضون يبالون بقدرة المقترض على السداد و من ثم فقد شرعوا بعمل قروض أخطر

Se não conseguires pagar, já percebi que aquela tua namorada jeitosa está cheia dele.
ان لم تتمكن من السداد فقد فهمت ان صديقتك الجميلة غنية

Sr. Álvarez, Pedro, falhou o pagamento do empréstimo!
السيد ألفاريز بيدرو أنت متأخر في دفع السداد

Confiei em ti, mas atrasaste novamente o pagamento.
انا اثق بك ولكنك تأخرت في السداد مرة اخرى

Deve haver um engano, porque falei com a Peggy do escritório de Orson sobre fazer um pagamento na próxima terça-feira.
أنتي متخلفة عن السداد 3 أشهر . نعم , حسناً متأكدة أن هناك خطأ لأنني تحدثت مع بيجي من مكتب أورسون الأسبوع الماضي

Perguntarei quanto tempo temos e que forma de pagamento aceitam.
سأطلب منهم تمديد مدة السداد وأي جدول للدفعات سيقبلون به.

Se tivéssemos metade do tempo para fazer o pagamento, conseguiríamos fazê-lo, Julito?
. إذا أردنا تقليل نصف الوقت , يجب علينا السداد هل يمكننا فعلها , خوليتو ؟

As nossas taxas de reembolso são acima dos 90% o que, aliás, está em linha com as taxas de reembolso dos bancos tradicionais.
ومعدلات السداد لدينا تفوق نسبة ٩٠ في المئة والتي هي بالمناسبة، متماشية مع معدلات السداد في البنوك التقليدية.

Sempre soubeste que isto podia acontecer quando parasses de fazer os pagamentos e nós tivéssemos de executar a hipoteca.
الآن, أنت تعرف دائماً بأن هذا يحدث مرةً عندما تتوقف عن السداد وكان علينا حجزها