"السراء والضراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• saúde e na doença
• alegria e na tristeza
• melhor e para o pior
• o bem ou para o mal
• o melhor ou para o pior

"Irás obedecer-lhe e servi-lo, "amá-lo, honrá-lo e cuidar dele na saúde e na doença,
وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام وتبقين معه في السراء والضراء

Para agora e para sempre, no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, ser agradável e aprazível no leito e na mesa,
لأحفظه واتمسك به من هذا اليوم والى الأبد في السراء والضراء في الغنى وفي الفقر في الصحة والمرض

Para o melhor, para o pior, na riqueza, na pobreza, na saúde e na doença, para o amor, carinho, e para obedecer, até que a morte nos separe.
في السراء والضراء والثراء والفقر في الصحة والمرض وأحب وأقدر وأطيع

Essa é a "tristeza". De "na alegria e na tristeza".
هذه هي "الضراء" عندما قلنا "في السراء والضراء"

Bem, eles dizem: "na alegria e na tristeza", não é?
حسنا إنهم يقولون "في السراء والضراء" صحيح؟

Não podes, mesmo pensar que isto é tudo para o melhor e para o pior, na riqueza e na pobreza.
لا يمكنك أن تعتقد أن كل هذا مجرد في السراء والضراء في الغنى والفقر

Quando tomas uma decisão, não voltas atrás, para o bem ou para o mal...
طالما قررتِ فقد أنتهى الأمر ... في السراء والضراء

Para ter e manter, de hoje em diante... para o melhor ou para o pior... na riqueza e na pobreza,
في الأخذ والترك من هذا اليوم فصاعدا في السراء والضراء في الغني والفقر

Promete amá-la, honrá-la e protegê-la na saúde e na doença até que a morte os separe?
هل تقسم بأن تحبها وتحترمها وتحميها في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت ؟

Promete amá-lo, honrá-lo e protegê-lo na saúde e na doença, até que a morte os separe?
وهل تقسمين بأن تحبيه وتحترميه وتحميه في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت؟

Vocês aceitam-se um ao outro na saúde e na doença?
هل تقبلان بعضكما في السراء والضراء ؟

Promete amá-lo, confortá-lo honrá-lo e ampará-lo, na saúde e na doença?
لا توقعات لإخلاص أو تبتّل". هل ستحبُّينه وتُسرّى عنه وتُجلّينه وتحفظينه في السراء والضراء

- Na saúde e na doença...
-في السراء والضراء"

E Leland, aceita Trudy como sua legítima esposa, promete estimá-la, honrá-la e amá-la, no melhor e no pior, na saúde e na doença, até que a morte vos separe?
(ويا، (ليلاند) هل تقبل بـ (ترودي لتكون زوجتك الشرعية المحبة هل تعد بأن تحبها وتخلص لها وتكرمها في السراء والضراء في الصحة والمرض

Na alegria e na tristeza.
فى السراء والضراء

Estou a fazer força para que "na alegria e na tristeza"
أتمنى أن عبارة "في السراء والضراء"

Na alegria e na tristeza.
في السراء والضراء

-...na alegria e na tristeza...
من الآن فصاعداً... -في السراء والضراء

Você, Jacob Hamilton Ballard, aceita a Vanessa Rose Moss como sua legítima esposa para o melhor e para o pior, na riqueza e na pobreza,
أنت يا جايكوب هاميلتون بالارد هل تقبل أن تكون فانيسا روس موس زوجة لك في السراء والضراء في الغنى والفقر

És uma Cuthbert. Para o melhor e para o pior.
أنت فرد من آل "كاثبيرت"، في السراء والضراء.

Homer, fiz um juramento no nosso casamento de ficar a teu lado, para o bem ou para o mal.
(هومر) ، لقد أخذت عهداً على نفسي يوم زفافنا أن ألازمك في السراء والضراء

Os votos dizem para o melhor ou para o pior e embora estivéssemos lá perto, isto não é o pior.
العهود تقول أننا معاً في السراء والضراء نحن ُ قريبان ولكن علاقتنا لم تصل للأسوأ