"السرعه" - Translation from Arabic to Portuguese

• depressa
• velocidade
• rápido
• cedo
• rapidamente
• rapidez
• devagar
• abrandar

Não é preciso ir tão depressa. Abranda um bocadinho.
حسنا يارجل ليس عليك انت تقود بهذة السرعه

Não, é uma grande ideia. Como soubeste tão depressa?
لا انها فكره عظيمه كيف اكتشفتها بهذه السرعه

Levando à nossa velocidade máxima de apenas Hetch 2
قبطان السرعه القصوى وهى الأن بالكاد هتش إتنين

A esta velocidade, estarão no nosso planeta daqui a duas semanas.
لو حافظو على هذه السرعه سيكونون هنا فى غضون اسبوعين

Sim. Por que não eras tão rápido a pensar no ringue?
نعم , لماذا لم تفكر بهذه السرعه في الحلبة ؟

E estas marcas de pneu não são de desaceleração, mas, de um desvio rápido em direcção à vítima.
و علامات الاطارات هذه ليست من تقليل السرعه و لكنها نتيجة زيادة السرعه فى اتجاه ضحيتنا

- Não esperava que voltasses tão cedo. - Tenho que sair novamente.
لم أتوقع رجوعك بتلك السرعه - أخشي أنني سأخرج ثانيا -

Agora sabemos para onde foram todos aqueles agentes da FTL tão depressa.
والان نعرف أين ذهب عملاء الـ اف تي إل بهذه السرعه

- Anda, mulher! - Não consigo andar depressa assim!
لا استطيع التحرك بهذه السرعه مع هذا البطن

Esta é uma das razões por que a SIDA grassa em África tão depressa e não tão depressa na Europa.
هذا أحد الأسباب لإنتشار الإيدز في أفريقيا بأقصي سرعته, وليس بنفس السرعه في أوروبا.

Eu apanhei-o depois de se ir embora tão depressa.
قررت ان التقطه بعد ان رحلت بتلك السرعه

O limite de velocidade, excepto em, - área residenciais é:
حسَناً، السرعه محدده أذ لم يكن في مناطق سكنيه

Operações, as manobras em alta velocidade criam ondas que atingem o salva-vidas.
مناوره عالية السرعه لصنع موجات كبيرة علي قارب النجاة، يا سيدي.

Onde está o agente? Jesus Cristo. Não sei, com a velocidade que corre, pode estar em qualquer sítio.
اين ذهب الشرطي ياللهي شرطه تالان جايونك لا اعلم في السرعه التي يتحرك بها اين هو

Em velocidade máxima, ajustando a distância e o grau de miniaturização, o submarino poderia passar pelo coração em exatamente 57 segundos.
عند السرعه القصوى عدل المسافه للدرجه التى فى التصميم هذه الغواصه يجب ان تصل الى القلب فى 57 ثانيه بالظبط

Sabe, não é normal as entregas chegarem tão rápido.
كما تعلمين, ليس من الطبيعي للبريد أن ينتقل بهذه السرعه

Talvez, mas não será rápido... tipo "olá, como vai essa saúde" com estes gigantes, não.
من المحتمل ان لا يكون بهذه السرعه مع هؤلاء العمالقه

"O mais rápido e mais verdadeiro. Em busca da justiça...
اسرع من السرعه و احق من الحق ي تحقيق العدالة

Pensei que nunca mais te via. Não sabia que ia ser tão cedo.
فكرت فى أن أراك ثانيه لم أعتقد أنه سيكون بهذه السرعه

Você sabe, eu geralmente não gosto de conhecer o pai de um garoto tão cedo... mas por você--
انت تعلم عاده انا لا افضل انا اقابل والد الصبى بهذه السرعه ولكن بالنسبه لك

Mas tem cuidado, não o forces a apostar muito rapidamente. Controla-o.
لكن لا ترفعوه كثيراً بهذه السرعه ، وتجعلوه قائد الطاوله

A rapidez e convicção das suas vitórias tinham espantado até os seus generais.
السرعه و الحسم اللتان تميزت بهما أنـتصاراته، أدهـشوا حـتى جـنرالاته

Mais devagar. Todas as viagens estão canceladas.
ليس بهذه السرعه لقد تم الغاء جميع رحلات السفر

abrandar para Mach 2, Tenente.
قلل السرعه حتى المستوى الثانى, أيها الملازم