"السرّية" - Translation from Arabic to Portuguese

• secreta
• secreto
• secretas
• Secretos
• segredo
• confidencial
• Secret
• confidenciais
• secretismo
• privacidade
• relação de confiança

A organização secreta que dirige esta corrida dá assistência na estrada?
هل لدى المنظمة السرّية التي تدير هذا السباق مساعد طرق؟

Queijo e fiambre. Com a minha maionese de alho secreta.
لحم خنزير وجبن، وأعددتُ صلصة الثوم السرّية خاصّتي

Sabendo que lhe partia o coração, ela não lhe pode revelar o seu caso secreto.
لأنها تعرف أن هذا سيحطم فؤادك، لم تتمكن من كشف أمر علاقتها السرّية لك

Está tudo aí: Contas bancárias secretas, registos e passaportes falsos.
الحسابات المصرفية السرّية سجلات مزيّفة، تزيّف جوازات السفر

Mesmo a horas. Estás a ficar boa nestes encontros Secretos.
بالموعد المحدّد، بدأت تبرعين في مسائل الاجتماعات السرّية هذه

Não podíamos manter o segredo.
لمْ نكن لنستطع أبداً الحفاظ على السرّية.

O meu computador portátil foi roubado. Há imenso material confidencial nele.
سُرق حاسوبي المحمول، و مخزّن به الكثير من المواد السرّية.

O que vamos abordar foi classificado como top Secret pelo governo dos Estados Unidos.
ما نحن بصدد مناقشته هو أمر مصنف على أنه في غاية السرّية من قبل الحكومة

Há alguns meses, fui forçado a compartilhar informações confidenciais com um ex. associado.
قبل بضعة أشهر، أجبرتُ علي مشاركة بعض المعلومات السرّية مع زميلة سابقة

Os colegas achavam que a conheciam muito bem e ela tinha essa vida secreta, que lhes escondia.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

Tal é a gravidade da minha missão secreta, que após o ter feito, penso que tencionam matar-me. Queres chá?
تكمن خطورة مهمتي السرّية بإعتقادي بأنهم ينوون قتلي بعد إنهاء المهمة

Encantou o nicho, para que apenas pudesse ser aberto por um código secreto.
و قام بتعويذ المحراب. حتى لا يتم فتحه و الوصول إليها إلا بالشفرة السرّية ..

Aposto que foi onde ele arranjou o bastão e, se calhar, foi o que usou para abrir o cofre secreto.
أراهن أنّه حصل على القضيب الحديدي من هنا، وهو ما إستخدمه على الأرجح لفتح الخزنة السرّية.

Está a assistir ao Canal secreto dos Vilões.
إنّكم تشاهدون قناة الوغد السرّية للغاية.

É a prova de que as sociedades secretas estão sob mira. Estas sociedades têm grande influência em instituições como o FBI.
أدلة على أنّ المجتمعات السرّية التي لديها تأثير كبير في أروقة السلطة مثل المكتب

matar membros de sociedades secretas terá efeitos positivos na experiência humana.
مهاجمة وقتل أعضاء من المجتمعات السرّية سيكون له تأثير خفيف في التجربة الإنسانيّة

O General é o único que conhece as passagens secretas para entrar no acampamento.
الجنرال هو الوحيد الذي يعلم المداخل السرّية إلى المعسكر والجرف،

Conheceu um homem numa hospedaria, que lhe disse ser dos Serviços Secretos.
قابل رجل في حانة قال أنه من الشرطة السرّية

O seu objectivo tem sido observar projectos Secretos como o programa Stargate, e tem feito isso desde o início.
مُكلفة بمراقبة المشاريع عالية السرّية مثل البوابة النجمية وقد قامت بالكثير منذ نشأتها

Usaste o mesmo cartão SIM em segredo durante um ano?
لقد استخدمت نفس الشريحة السرّية لمدة عام

O que estou prestes a dizer-lhes é confidencial, ultra-secreto.
ما أنا على وشكَ الإفصاح بهِ ، أمرٌ سرّي ، قمة السرّية.

Concorda, presumo, que o nosso negócio requer um certo nível de secretismo?
أنت توافقني ، على أنّ أعمالنا يجب أن تمتاز ببعض السرّية نوعاً ما

Pode passar na Work Bench hoje à noite, após meu turno. - Lá teremos privacidade.
الليلة بعد العمل, وبهذه الطريقة يكون لدينا بعض السرّية

Sr. Dawson, você percebe... que desde que eu sou psiquiatra nomeado pelo tribunal... a tradicional relação de confiança cliente-terapeuta... será renunciada.
، ( سّيد ( دوسن ...أنت تفهم ...منذ أن عُينت طبيبة نفسانية من قِبل المحكمة ...السرّية التامّة بينك وبيني