"السطور" - Translation from Arabic to Portuguese

• falas
• texto
• versos
• frases
• deixas
• linhas
• memorandos da
• nas entrelinhas

Tenho estas novas falas para decorar antes que a minha peça siga para ensaio.
لدي كل هذه السطور الجديدة لأتعلّمها قبل الذهاب إلى بروفة مسرحيتي

Como se fosse teatro. Com falas escritas previamente.
تماماً كما فى المسرح مع بعض السطور المكتوبه مُسبقاً

Viu coisas entre as linhas de texto que ninguém veria.
رأى أمورًا بين السطور عجز الآخرون عن رؤيتها

Gostas de poesia e ainda bem, também sou fanático e ousei compor uns versos à glória da tua beleza.
أنا أعرف بأنك تحبي الشِعْر و هذا يحدث للتوم ـ ـ ـ أنا أكبر المعجبين بنفسي لقد كتب بعض السطور

Teve aulas para engatar mulheres, por isso, vai repetir uma série de frases e jogos mentais bem ensaiados.
لقد ارتاد صفا في التقاط النساء لذا سيكرر مجموعة من السطور التي تدرب عليها جيدا و الالاعيب الذهنية

Talvez deva ir contigo e vou dizendo as deixas no avião.
ربما علي أن أذهب معك ونتدرب على السطور بالطائرة

Ok, estas outras linhas correspondem a uma letra e escrevem algo?
حسناً إذاً السطور الأخرى التي تطابق أحرف الأبجديات تقول شيئاً

É bom saber que lês os memorandos da Inteligência,
إنه لمن الجيد ان أراك تقرأ ما بين السطور يا برينز

Estás com dificuldade em lembrar-te das tuas falas, Simon?
هل لديك مشكلة في تذكر السطور يا سايمون؟

Normalmente a mãe lê para mim, mas gosto de conhecer bem as falas antes de as repetir.
أعتادت أمي أن تقرأ لي لكن... أحب أن أعرف السطور جيدا... قبل أن نمر عليها.

É muito fixe deixarem-me ter mais falas no próximo filme.
رائع جداً، لدرجة أني أملك المزيد من السطور في الفيلم القادم

Por isso vou ler as falas que escrevi com as minhas mãos.
لهذا سأقرأ السطور التي كتبتها بنفسي.

Precisamos mesmo de todas essas falas?
هل نحنُ بحاجة لكلّ هذه السطور حقًا؟

Talvez devesse escrever-te algumas falas, amigo...
ربما يجب علي أن أكتب لك بعض السطور

Aprendam bem o texto, vemo-nos amanhã.
احفظوا السطور جيدا سوف نتقابل غدا

Vamos... Vamos ensaiar o texto, sim?
دعينا دعينا نراجع هذه السطور حسنا؟

Quando for embora... após ter feito com ela aquilo que queria... recite estes versos.
... عندما تتركها، بعدأن تفعل ما تريد ان تفعله إقرأ هذه السطور

Afirma ser especialista em John Keats, contudo, os versos que citei...
"أنها تصر على أنها خبيرة بأدب "جون كيتس في حين أن السطور التي قمت بإقتباسها

Querem que eu decore aquelas frases todas.
إنهم يتوقعون منى أن أتذكر كل هذه السطور

Leia as frases que acabou de ler.
- أتلي تلك السطور التي تلوتها للتو ثانيةً

Em que página é que está? Porque é que não se limitou a ler as deixas com o velhote?
في أية صفحةٍ أنت؟ لم لا تقرأ السطور مع الشايب؟

Então, podemos folhear o livro enquanto destacamos as linhas, as palavras no touchpad virtual por baixo de cada janela.
ومن ثم يمكنك تصفح هذا الكتاب وأنت تقوم بتعليم السطور والكلمات على لوحة اللمس الافتراضية تحت كل نافذة طافية.

Lendo nas entrelinhas, acho que ainda sente algo pelo Billy.
بقراءة مابين السطور.. اعتقد أنك ربما ماتزالين تكنين مشاعر نحو بيلي