"السعادة منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• feliz desde
• feliz há

Céus, nunca tinha estado assim tão feliz desde os 12 anos.
إلهي ، لم أشعر بهذه السعادة منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري

Não ficava tão feliz desde que esmagámos a Polónia.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ أن سحقنا بولندا

Eu não via alguém assim tão feliz desde a invenção do biciclo.
أعني، لم ار شخصا بمثل هذه السعادة منذ اختراع الدراجة الكبيرة العجلة

E não sou feliz há muito tempo.
ولم أشعر بمثل هذه السعادة منذ فترة طويلة

Não via a vossa avó tão feliz há anos.
لم أرى جدتك بهذه السعادة منذ سنوات

Não via o Jack assim tão feliz há muito tempo.
لم أرَ (جاك) بهذه السعادة منذ مدة

Não me sentia tão feliz desde que comprei o meu fato Giorgio Armani.
لم أكن بهذه السعادة منذ أن اشتريت حلّتي من تصميم (جورجيو أرماني)

Peyton, tens de saber que quando vi a tua cara no aeroporto, acho que não me sentia tão feliz desde que estou aqui.
عليك أن تعلمى يا (بيتون) أنه عندما رأيت وجهك بالمطار فلا أعتقد أنى كنت بمثل تلك السعادة منذ قدومى هنا

Mas acho que nunca vi a Jenny assim tão feliz desde que tinha oito anos e fez o seu primeiro vestido.
لكن لا أتذكر قط رؤية (جيني) بكل تلك السعادة منذ سن الثامنة حين خاطت أول فستان

Não a via tão feliz desde que o Chris era vivo.
لم أرها بهذه السعادة منذ أن كان (كريس) على قيد الحياة.