"السفية" - Translation from Arabic to Portuguese

• nave
• navio

Todas as funções da nave estão em modo automático.
كل وظائف السفية تحولت إلى وضع الأوتوماتيك يا كابتن

Enquanto permiti que ficasse vivo e preso nesta nave, ele obrigou a frota a dispersar totalmente indefesa.
خلال الوقت الذي سمحت له ان يبقي حيا ويصبح اسيرا بهذه السفية تسبب لاسطولنا الكامل ان ينتشر بعيدا عن الدفاعات

A nave foi modificada usando o conhecimento dos Antigos.
تلك السفية المعدلة باستخدام تقنيات القدماء

Mas ninguém da tropa acreditou nela e o navio bateu no iceberg denovo e acabou afundando.
ولكن لم يستمع لقولها أي أحد من مسئولين الشركة. و على كل حال أبحرت السفية وأصطدمت بالجليد مرة أخرى.

Esse navio vai ao fundo de vez.
لا، تلك السفية قد أبحرت في البحر الأزرق العميق.

Trouxemos dois estojos da nave. - Disse para trazeres os dois.
اللعنة لقد أخذنا حقبتين من السفية وأخبرتك بمراقبة كلاهما

Mesmo assim, acabamos com aquela nave sem suarmos.
لازلنا نأخذ تلك السفية للاسفل دون عناء و بذل العرق.

A última coisa que precisamos é que a tua mulher-que-odeia-Cylons descubra que existem um monte de bonecos a andar pela nave, e que o marido dela é um deles.
أخر شيء نحتاج له أن تعلم زوجتك الكارهة للسيلونز بوجود بضع من ذوى السحنة يسيرون على هذه السفية وأن زوجها واحداً منهم

Os dois últimos cenários não preservam a nave ou o conhecimento Asgard.
آخر حلين لن يحافظا على السفية أو معارف الـ(آزغارد)

E o tractor está a puxar a Penny e tu para a nave dos extraterrestres... e escurece.
وكأنه شعاع ضخم يسحبك و(بيني) إلى ...السفية الأم للمخلوقات الفضائية وتبهت الشاشة إلى اللون الأسود...

A nave não resistiu ao impacto.
لم تنجُ السفية من التحطّم.

Leva-os para a nave.
اصعدوا الي السفية سأعود

Vamos deixar o navio novinho em folha.
حسنا ، نريد لهذه السفية أن تبدو جديدة تماما

Por isso estou a tomar o comando deste navio.
لهذا سآخذ السفية و أقوم بالقيادة

Vieram de navio para cumprir o dever com honra e integridade para o bem do nosso glorioso império.
أبحروا على متن السفية" "لأداء واجبهم "بشرفٍ ونزاهة" "من أجل تحسين إمبراطوريتنا المجيدة"

Já que eu era membro da Brigada de Incêndios, desci a correr até ao interior do navio, e ocupei a minha posição próximo do "Gun Four".
حيث أني كنت عضواً ،في فريق الإطفاء فقد هرعت إلى عنبر السفية (وقد وقفت قرب (غان فور