"السفينة الأم" - Translation from Arabic to Portuguese

• nave mãe
• a nave-mãe
• hive
• hive-ship
• nave colmeia

Se conseguirmos lá chegar, a Major Carter e o Daniel Jackson podem transportar-nos para a nave mãe.
إذا فعلنا ذلك, كارتر وجاكسون يستطيعون نقلنا على متن السفينة الأم

Não sei o que conseguem ver do vosso ponto de vista ou que os vossos sensores estão a apanhar, mas daqui de fora, aquela nave mãe parece estar muito danificada.
لا أعلم مالذي ترونه أو من وجهة نظركم , أو ماتلتقطه مستشعراتكم لكن من الخارج هنا , تلك السفينة الأم تبدو متضررة بشدة

Temos que voltar à nave mãe e pegar o gerador de camuflagem.
علينا العودة إلى السفينة الأم والحصول على مولد الإخفاء

Não entendo. Como vamos infectar a nave-mãe com este vírus?
كيف بالضبط يمكننا ادخال الفيروس في السفينة الأم ؟

Raptou-nos das nossas casas, das nossas famílias. Teletransportou-nos para a nave-mãe?
،اختطافنا من منازلنا، ومن عائلاتنا ونقلنا إلى هذه السفينة الأم

Teyla, entendo que pilotar a hive não foi nada prazeroso.
تايلا, أنا أفهم أن قيادة السفينة الأم ليست بالتجربة اللطيفة

Devemos nos considerar sortudos, uma hive-ship como essa pode carregar milhares.
عندما بدأ الغاز بالتأثير فيهم نحن يَجِبُ أَنْ نَعتبرَ أنفسنا محظوظون. السفينة الأم مثل هذه تحمل الآلاف

Não podemos dar conta de uma nave colmeia agora.
لا نستطيع أخذهم على السفينة الأم الآن

Sabe, pegar o gerador de camuflagem da nave mãe... será o menor de nossos problemas.
أتعرفي، الحصول على مولد الإخفاء من السفينة الأم ذلك سيكون أقل مشاكلنا

A nave mãe pode mover-se antes de provocar a explosão, ainda que temporariamente.
السفينة الأم ربما تتحرك و تبتعد قبل الإنفجار حتى لو كان ابتعادها مؤقت

Então, terão a chance de contactar a nave mãe?
لذا ، حتى تسنح أمامهم فرصة لتحذير السفينة الأم ؟

Restabelecemos o contacto com a nave mãe da Aliança Lucian.
نحن نتلقى إتصال مع السفينة الأم لتحالف "لوشيان"سيدي

A nave mãe ficou danificada e fomos deixados à deriva.
السفينة الأم دُمرت .. وأصبحنا تائهون

O único lugar que conheço onde obter isso é a nave-mãe.
المكان الوحيد الذي أعرفه هو السفينة الأم

- Volte para a nave-mãe a pé. - Está bem.
للشرطة، حسنٌ، يمكنكَ العودة إلى السفينة الأم.

Em 1996... a perfuração em África parou quando explodimos a nave-mãe.
الحفارة في أفريقيا قد توقّفت عندما فجّرنا السفينة الأم

Os processadores estão ligados, mas, infelizmente, não nos diz para onde foi a nave-mãe, mas pode dizer-nos "quando".
وحدات المعالجة المركزية مرتبطة معاً. ولكن لسوء الحظ أنها لا تستطيع أن تخبرنا بالضبط أين قد ذهبت السفينة الأم.

Então, o Flynn usou novamente a nave-mãe?
فأخذ فلين من السفينة الأم مرة أخرى، أليس كذلك؟

Rodney, estava a falar sobre o progresso que fez com o controle da hive.
رودني كان يتكلم عن عمليات السيطرة وتكييف السفينة الأم

Bom trabalho. - Algum sinal da outra hive?
حسنا, عمل جيد أي إشارة من السفينة الأم الأخرى؟

A hive-ship acabou de sair do hiper-espaço.
السفينة الأم خرجت من الفضاء الفوقي

E se eu te tirasse esse dispositivo de localização e o desactivasse antes da nave colmeia detectar a nossa presença?
كيف يمكن أن نزيل آداة التتبع منك ...وتعطيلها قبل أن تلتقطنا السفينة الأم... قبل أن يلحقونا؟