"السكان الأصليين" - Translation from Arabic to Portuguese

• indígena
• nativas
• os nativos
• povos indígenas
• os aborígenes
• índios
• os indígenas
• pessoas indígenas
• nativo americano
• população nativa

Hoje, vamos ver a vegetaçao indígena da America Central.
اليوم سنبحث عن السكان الأصليين في أمريكا الوسطى

Por exemplo, um sorriso sinaliza alegria tanto para a população urbana moderna como para a população indígena.
فمثلًا، صورة الابتسامة تشير إلى الفرح بالنسبة لساكني المناطق المتحضرة الحديثة ورجال قبائل السكان الأصليين على حد سواء.

Forças coloniais atacam populações nativas e saqueiam as riquezas do planeta.
قواتٍ استعمارية تُهاجم تجمُعات السكان الأصليين و تنهبُ ثروات الكوكب.

os nativos de lá usam-na para se proteger de vampiros.
السكان الأصليين هناك يستخدمونه ليحموا أنفسهم من مصاصي الدماء

Então, hoje vamos ver um conjunto de fotografias de pessoas que perderam para que pudéssemos ganhar, e fiquem a saber que, quando virem a cara dessas pessoas elas não são imagens apenas dos Lakota, são imagens de todos os povos indígenas.
دعونا الآن نشاهد هذه المجموعة من الصور لأناس هم الذين فقدوا حتى نكون نحن من يكسب، وعليك أن تعلم أنك عندما تنظر إلى وجوه هؤلاء الناس، أنهم لا يمثلون شعب اللاكوتا فحسب، بل يمثلون جميع السكان الأصليين.

Mistura veneno na farinha para matar os aborígenes.
إنه يمزج الدقيق مع السم لقتل السكان الأصليين

1871 A Lei de Apropriação Índia coloca todos os índios sob proteção do governo federal.
عام 1871: جعل قانون الاعتمادات للهنود الأصليين جميع السكان الأصليين تحت رقابة الحكومة الفيدرالية.

Têm que se lembrar que os indígenas nunca ali estiveram.
لكم أن تتخيلوا أن السكان الأصليين لم يكونوا هناك مطلقًا.

Todas aquelas imagens horríveis a desenrolarem-se à nossa frente, nós, pessoas indígenas, expulsas de novo das nossas terras, em 2017.
كل هذه الصور المروعة تحدث أمامنا، كونك من السكان الأصليين يتم طردك من الأراضي مرةً أخرى في عام 2017.

Não vou entrar num suadouro com um nativo americano de 108 anos que lê a "Hustler" e fuma cigarros de mentol.
و لن أظل في خيمة الساونا مع أحد السكان الأصليين الذي يبلغ 108 عام "الذي يطالع مجلة "هاسلر "و يدخن سجائر "كول

Podem ouvir um homem indígena da Austrália falar sobre desafios e conquistas de criar os seus filhos com dignidade e com orgulho.
يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء.

Kahlo e Rivera partilhavam uma profunda afinidade com a Mexicanidad, um movimento que celebrava a cultura indígena depois da Revolução.
كان كاهلو وريفيرا منسجمين مع المكسيكي، وهي حركة احتفلت بثقافة السكان الأصليين بعد الثورة.

Ele e a mulher pareciam ter uma relação estreita com a população indígena.
هو و زوجته على ما يبدو لديهم تواصل قريب مع السكان الأصليين هنا

Milhares de mulheres nativas que desapareceram, que foram assassinadas.
آلآف من نساء السكان الأصليين اختفين، وقُتلن.

Uma em três mulheres nativas são violadas, durante a vida.
يتم اغتصاب واحدة من كل ثلاث نساء من السكان الأصليين في حياتها.

Não que os nativos não tenham motivos para serem assim.
لا أنفي أن لدى السكان الأصليين أسباباً كافية للغضب أصلاً.

Você e a sua equipa foram transferidos para abrir uma missão entre os nativos
أنت و فريقك كله تم تعيينكم بفتح مهمة بين السكان الأصليين

O sofrimento dos povos indígenas não é uma questão simples de resolver.
لكن معاناة السكان الأصليين ليست عقبة سهلة لنعبرها

Parece que perdemos a sabedoria, a sabedoria dos povos indígenas.
يبدو أننا فقدنا الحكمة، حكمة السكان الأصليين.

É o americano que tem ajudado os aborígenes.
أنت الأمريكي الشخص الذي يساعد السكان الأصليين

A somar a isto, os militares decretaram que os índios ocidentais estavam proibidos de sair das reservas.
أضف على ذلك القوانين العسكرية التي تمنع السكان الأصليين الغربيين من مغادرة محمياتهم.

Costumava dizer que a Amazónia pertence à humanidade, e que a humanidade também precisa de a cuidar, assim como os indígenas fazem no mundo.
اعتدت القول بأن الأمازون تنتمي للبشرية، وتحتاج البشرية أيضاً لترعاها تماما مثل السكان الأصليين في العالم.

40% da população nativa tem menos de 24 anos.
أربعون في المائة من السكان الأصليين دون سن الرابعة والعشرين.