"السكك الحديدية" - Translation from Arabic to Portuguese

• caminho-de-ferro
• dos carris
• ferroviário
• caminho de ferro
• vias férreas
• ferroviários
• caminhos-de-ferro
• Falas da ferrovia
• linha férrea
• linha do comboio
• linhas ferroviárias
• ferroviária

1866, o começo do caminho-de-ferro intercontinental, uma nova era.
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية

vis-à-vis a Índia. Nos países em desenvolvimento, o modo de transporte mais comum é o ferroviário e os britânicos construíram muitas linhas de caminho-de-ferro na Índia.
ففي الدول النامية, تعد السكك الحديدية أكثر وسائل النقل شيوعاً, وقد شيدت بريطانيا كثيراً منها في الهند.

Vai querê-lo, como o brilho dos carris nos tenta, ao ouvirmos o comboio aproximar-se.
سوف تريده كما بريق من السكك الحديدية يغري بنا عندما نسمع القطار المقترب

Referia-me aos que invadiram isto com o caminho de ferro.
بل أتحدث عن هؤلاء الذيم يرشون حمقى السكك الحديدية

Primeiro, em 100 anos, transportes públicos em todos as principais vias férreas e rodoviárias.
واحد , في مائة سنة , العبور الرئيسية على جميع ممرات السكك الحديدية والطرق.

Dois ferroviários e uma professora.
إثنان يعملان في السكك الحديدية والآخر مدرسة

O meu bebé morreu, enquanto eu servia o jantar aos homens dos caminhos-de-ferro.
طفلى مات فى يوم كنت أجهز فيه طعام العشاء لرجال السكك الحديدية

Falas da ferrovia subterrânea?
كما في أنفاق السكك الحديدية ؟

"O caminho-de-ferro de Whiskey Slide e Tuskegon, tinha uma carruagem... que era à prova de bandidos.
شريحة الويسكى ، وسيارة السكك الحديدية كانت واقية لقطاع الطرق

Porque mais cedo ou mais tarde o caminho-de-ferro passará por aqui.
لأن عاجلاً أو آجلاً طريق السكك الحديدية سيمر بها

Tomei café com o teu amigo do caminho-de-ferro.
كان لي القهوة مع صديقك من السكك الحديدية.

Ele que vá ao velho celeiro, em Loyall, aquele perto dos carris.
-تلك التي بجوار السكك الحديدية .

Passei muito tempo com um homem que viva com a família num aterro ferroviário e tinha perdido um braço e uma perna num acidente de comboio.
لقد قضيت وقتاً طويلاً مع رجل عاش مع أسرته على جسر السكك الحديدية وقد فقد يده ورجله في حادث قطار.

tenta comparar a velha linha com o sistema ferroviário proposto, para ver o que sucede.
ضد نظام وصلة السكك الحديدية المقترحة و شاهدي على ماذا ستحصلين

Isto do caminho de ferro é divertido como tudo.
أعمال السكك الحديدية هي أكثر تسلية من القرف.

Segue o rio margem acima até ao velho caminho de ferro.
عليك تتبع منابع النهر حتى تصل إلى خط السكك الحديدية البخارية القديم

Não se metam ou então terão que enfrentar as consequências. Eu sou membro do Conselho Consultivo das vias férreas.
سأحرمك من شارتك لو تحركت أنا رائيس مجلس ادارة السكك الحديدية

Esperam-se centenas de cidadãos numa audiência pública por acusação de corrupção na indústria de transportes ferroviários.
ويتوقع ان مئات من المواطنين تنتبه لمشاهدت جلسة الاستماع لمناقشة اتهامات الفساد في صناعة السكك الحديدية

Sabes, os chineses, nós construímos os caminhos-de-ferro lá.
أتعلم نحن الصينين وضعنا السكك الحديدية هناك

Temos uma caminhada de 5 Km por esta linha férrea abaixo.
يجب أن نقطع 5 أميال علي خط السكك الحديدية هذا

Precisamos de um edifício em forma de cilindro, talvez algum tipo de silo, no espaço de 60m da linha do comboio e algures entre a Cedar e a Blanchard.
نحن نبحث عن مبنى دائري قريب من السكك الحديدية و يكون بين شارعي سيدرز و بلانكرز

Se eles conseguissem, a linha teria ficado num lugar, ao lado das grandes linhas ferroviárias do mundo.
إذا تمكنوا من فعل ذلك، فإنه سيأخذ مكانه بجانب رحلات السكك الحديدية الكبرى في العالم.

Bom, a companhia ferroviária trataria de tudo com muito gosto... para qualquer passageiro, se quer sair aqui, senhor.
حسنا ان شركة السكك الحديدية سيسرها اجراء ترتيبات معينة لأي راكب ان اردت النزول هنا سيدي