"السلحفاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tartaruga
• Turtle
• tartarugas
• da tartaruga
• uma tartaruga
• carapaça
• de tartaruga

a tartaruga não és tu. Porque te preocupas com ela?
السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟

Também fiquei com montes de coisas que a tartaruga comprou na loja.
أيضاً حصلت على العديد من بضائع السوق الحرة من تلك السلحفاة

Eu acho que Turtle Prime está-se a curar muito bem.
أستطيع القول بأن عالم السلحفاة الأصلية يتعافى بشكل جيد

[M] Gonna rock and roll the place with the power of the ninja Turtle bass [M]
اذهب للروك أند رول المجهز بقوة سمكة السلحفاة النينجا البحرية

Fizemos isso com a Corrida das tartarugas — tartarugas com etiquetas, trouxeram-nos quatro milhões de visitas.
لقد فعلنا هذا مع جنس السلحفاة العظيمة رقمنا السلاحف ، أحضرنا اربعة ملايين ضربة

Quem se lembra a fábula da lebre e da tartaruga... a pequena e preguiçosa lebre e a lenta mas determinada companheira?
من يتذكر حكاية السلحفاة والأرنب البري؟ آذان كبيرة رشيقة، ولكن كسول وبطيئة ولكن المثابرة صديق لها؟

Tá certo, você feiozo, dê licensa a tartaruga.
حسناً أيتها السلحفاة الضخمة المؤسفة القبيحة

Já sei que salvaste a tartaruga Ollie... Que fizeste ao nariz?
فريدي , لقد سمعت بأنك أنقذت السلحفاة أولي اليوم

a tartaruga mordeu no Director da Medicina até lhe rasgar o músculo da perna, e arrastou-o para o chão onde ele e as outras tartatugas o devoraram vivo ali na pista.
عضّة السلحفاة عضلة ربلة ساق رئيس الأطباء وألقته أرضاً حيث التهمته مع رفيقاتها حيّاً في مضمار السباق

Eu iria sozinho, mas não sei o que acontece se a tartaruga marinha nos apanha.
.. يمكنني عمل ذلك وحدي لكن لا أعرف ماذا سيحدث لو أمسكتني السلحفاة

Sarah, querida, por que não vais brincar com a tartaruga e lhe arranjas um nome?
سارة يا حبيبتي اذهبي و العبي مع السلحفاة و أطلقي عليها اسم

A que o Shredder chamou de "Turtle Prime".
أو كما يسميه شريدر مصدر السلحفاة الأصلية

Não temos maneira de saber qual dimensão é a Turtle Prime.
ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة البعد الذي توجد به تلك السلحفاة

Parece que o dano dimensional era apenas temporário, desde que Turtle Prime sobrevivesse.
على ما يبدو أن الضرر كان مؤقتا وبما أن السلحفاة الأصلية قد نجت

A empresa tem um contrato com a Turtle Bay Historical Society, que se situa neste edifício.
هذه الشركة لديها عقد مع المجمع التاريخي لساحل السلحفاة الموجود بجانبنا.

E é por isso que o chamamos de Turtle.
وهذا هو السبب في أننا ندعو له السلحفاة.

Foi incrivel Jack, as tartarugas bebés nasceram hoje, tal como te disse.
هذا لا يصدق , جاك ، لقد ولدت السلحفاة اليوم كما قلت لك

Espera até veres do que são feitas as tartarugas.
أثبت في مكانك وسأريك معنى السلحفاة المُسنة

Já te disse que não quero desenhar o raio da tartaruga.
أخبرتك، لا أريد نسخ تلك السلحفاة السخيفة

Obviamente, o camelo queria atenção da tartaruga, porque a tartaruga fê-lo cair e causou-lhe danos físicos, e ainda lhe negou o direito de cruzar o córrego.
من الواضح، أن الجمل يقاضي السلحفاة للجنحة المتعمدة لأن السلحفاة لها سوابق بأن الحجرة تنزلق وتسبب له إصابة جسدية

Quando não está no comboio é como uma tartaruga fora da carapaça.
عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها

Dêem ao cavalheiro uma toalha e um caldo de tartaruga!
مغطى بالدهن، أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة