"السليمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudáveis
• saudável
• certas
• correcto
• sãos
• bom senso

O sistema imunitário ataca células saudáveis do sistema circulatório, destruindo-as.
جهاز المناعة يهاجم الخلايا السليمة بالدورة الدموية و يدمرها

Um tratamento que usava uma máquina de RM para atingir as células cancerígenas sem destruir as células saudáveis.
لقد كان علاجا يستعمل آلة للتصوير بالرّنين المغناطيسي لاستهداف الخلايا المضرة لقتلها ليس قتل الخلايا السليمة.

a fazer furos em tecido saudável, não é nada bom.
فتح ثقوب في الأنسجة السليمة. إنها ليست جيدة جدًا.

É preciso descobrir como chegar a um compromisso entre cultivar alimento e ter um ambiente saudável a funcionar melhor.
حيث يجب علينا البحث عن حل وسط بين الزراعة الغذائية والبيئة السليمة.

E algumas vezes, raparigas, quando estão nessa idade, nem sempre tomam as decisões certas.
و أحياناً الفتيات في سنها لا يتخذن القرارات السليمة

Mas fá-lo-á de um modo correcto, apesar de pessoas como você tentarem convencê-la a fazer o contrário.
لكنها ستقوم به بالطريقة السليمة رغم وجود أمثالك الذين سيحاولون إقناعها بالعكس.

Os tratamentos como as radiações, a quimioterapia e a imunoterapia tentam matar as células malignas, mas podem afetar todo o corpo e prejudicar os tecidos sãos.
علاجات مثل الإشعاع، والعلاج الكيميائي والعلاج المناعي تحاول قتل الخلايا الخبيثة، ولكنها يمكن أن تؤثر على الجسم كله بتعطيل الأنسجة السليمة خلال عملية المعالجة.

E esta aqui em baixo, bem no fim, é o que chamamos de teu bom senso.
،وهنا في الأسفل ذلك ما ندعوه الفطرة السليمة

Mas uma tiroide saudável gere a células tão eficazmente que pode manter-nos saudáveis sem nós darmos por ela.
لكن الغدة السليمة تدير خلايانا بكفاءة شديدة لدرجة أنها تحافظ على عمل أجسامنا بسلاسة دون أن نلاحظ وجودها.

O endométrio evoluiu para tornar difícil a implantação de modo que apenas os embriões saudáveis possam sobreviver.
بعد نمو وتطور بطانة الرحم، تصبح عملية الغرس أكثر صعوبة، حتى تبقى الأجنة السليمة فقط على قيد الحياة.

Há pessoas que têm doenças autoimunitárias que enganam o sistema imunitário e o levam a atacar células saudáveis do próprio corpo.
يعاني بعض الناس من أمراض المناعة الذاتية، التي تخدع الجهاز المناعي لتجعله يهاجم خلايا الجسم نفسه السليمة تمامًا.

Por exemplo, para direccionar um pequeno subconjunto de células imunes responsáveis ​​por uma doença auto-imune e distingui-las da grande maioria das células imunes saudáveis.
على سبيل المثال، لاستهداف فرع صغير من خلايا مناعية مسئولة عن اضطراب المناعة الذاتية، وفرزها عن الغالبية العظمى من الخلايا المناعية السليمة.

Na essência, estes medicamentos causam um certo nível de prejuízos a todas as células do corpo, incluindo as saudáveis.
بشكل أساسي، تسبب هذه الأدوية درجة من الضرر لجميع خلايا الجسم، حتى السليمة منها.

O músico e especialista em sons naturais, Bernie Krause, descreve como um ambiente saudável possui animais e insetos que emitem frequências baixas, médias e altas exatamente igual a uma sinfonia.
كما يصف الموسيقي وخبير الصوت الطبيعي بيرني كراوس كيف أن البيئة السليمة تعتمد فيها الحيوانات والحشرات وتيرات منخفضة ومتوسطة ومرتفعة، بنفس الدقة التي تعزف بها الفرق السيمفونية.

Vejamos uma célula saudável do fígado, uma célula saudável do cabelo e uma célula cancerosa.
لننظر إلى خلايا كبد سليمة و خلايا الشعر السليمة و تلك الخلايا السرطانية

Descobrimos que os corais, mesmo sem o envolvimento da biologia, ainda preferem o branco e o rosa, as cores de um recife saudável.
وجدنا أن المرجان، وبدون تدخل بيولوجي، ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري: ألوان الشعاب المرجانية السليمة

É que tudo ficou tão... pensas que estás a fazer as coisas certas pelas razões certas, e depois, um dia rebentas com a tua casa.
لكن الامور كانت , انني قمت بالامور الخطأ لصالح الاسباب السليمة وفي احد الايام قمت بتفجير منزلي

Gostei muito da última coisa que disseste, sobre encontrar força para tomar as decisões certas.
لقد أعجبني آخر ما قلت عن إيجاد القوة لإتخاذ القرارات السليمة

A experiência ensinou-o a acalmá-los com o correcto tom de voz.
علّمته التجربة كيف يهدّئهم مع النبرة السليمة للصوت وحسب

Quem não estiver no nível correcto no terceiro ano, é um candidato à prisão aos 18 anos, e temos a maior taxa de encarceramento porque não estamos a encaminhar os nossos miúdos a um início de vida adequado.
إذا لم تكن في مستوى القراءة الصحيح عند الصف الثالث، فإنك مرشح لأن تكون في السجن عند الــ 18 من عمرك، حيث لدينا أعلى معدل في السَجْن لأننا لم نرشد أطفالنا إلى البداية السليمة في الحياة.

Os biólogos sintéticos podem programar as bactérias para detetarem essa situação e, quando o fazem, reagem aos tumores evitando tecidos sãos.
يمكن لعلماء الأحياء الاصطناعية أن يبرمجوا البكتيريا لاستشعار تلك الظروف، وبذلك، تستجيب للأورام وتبتعد عن الأنسجة السليمة.

A medicina preventiva não tem nada que ver com a medicina... tem a ver com condições de vida, higiene e bom senso.
لا يعتمد الطب الوقائي على الدواء... ولكن على الظروف المعيشية والنظافة والعادات السليمة