"السماح لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixá-la
• Deixa-a
• deixá-lo
• a deixar
• deixar que ela
• Deixou-a

Acho que o melhor é deixá-la descansar.
بل سيكون من الأفضل السماح لها بالراحة والهدو?

Precisa deixá-la sair à noite... e não lhe dizer a que horas deve voltar.
‫كما ترين، علينا السماح لها ‫بحُرّية الخروج في المساء ‫ولا نقول لها في أي وقت ترجع

Mas eu não podia deixá-la ir a Tóquio sozinha.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

Deixa-a saber que vais estar lá por ela, não importa o quê.
السماح لها أعرف أنت ستعمل يكون بقربها .. مهما كانت.

Por isso imagina a minha relutância para deixá-lo sair destas instalações.
لذا يمكنك تخيل عدم رغبتي في السماح لها بترك هذه المنشأة

Sô têm de a deixar sair.
كل ما عليك القيام به هو السماح لها للخروج.

OK, têm de detê-la. Não podem deixar que ela o encontre.
حسناً ، يجب أن توقفوها لا يمكنكما السماح لها بإيجاده

Deixou-a sair com um homem sozinha.
لك السماح لها بالخروج مع رجل بنفسها.

Depois da última noite, tive de deixá-la vestir-me.
بعد الليلة الماضية، واضطررت الى السماح لها فستان لي.

Não podemos deixá-la começar a preparar-se!
نحن لا يمكن السماح لها البدء في الحصول على استعداد.

A Comissão de Jogo do Nevada vai acusá-la de infracção de conduta. Porque devemos deixá-la ir?
بسبب إنتهاكها لقوانين القمار لماذا يتعين علينا السماح لها بالذهاب؟

Podemos deixá-la ir só desta vez.
يمكننا السماح لها بالذهاب هذه المرّة فقط

Bom, há-de chegar uma altura em vais ter de deixá-la ir, certo?
نحن فقط سنحاول جعلي اشعر بتحسن حسناً, في مرحلة ما,سيكون عليك السماح لها بالذهاب,هل انا على حق

Vais deixá-la matar-me?
أنت فقط ستعمل السماح لها تبادل لاطلاق النار لي؟

Não podes deixá-la entrar e sair sempre que quiser.
لا يُمكنكِ السماح لها بالدخول والخروج كلّما رغبت في ذلك.

Não poderia deixá-la ir à reunião.
لمْ تستطع السماح لها بإجراء ذلك الإجتماع.

Deve ser porque ela Deixa-a comer porcarias e ver bonecos o dia todo.
علي الأرجح أنه بسبب السماح لها بأكل الطعام الغير صحي ومشاهدة أفلام الكارتون طوال اليوم

E se a magoares, eu não te vou ajudar. Então, Deixa-a ir.
وإذا أذيها أنا لن اساعدك لذلك يمكنك السماح لها بالذهاب

O que eu faria seria começar a falar, cantar, cantar, se fosse sobre um pássaro e deixá-lo partir em liberdade.
ما سأفعل، وسوف الحديث في البداية، والغناء، و إذا كان عن الطيور، السماح لها الطيران الحر.

Isso foi bastante inteligente, mesmo para ti, não a deixar dizer onde vai estar.
هذا كان ذكي جداً حتى منك بعدم السماح لها بإخبارك بمكان تواجدها

Não! Este é o assalto final. Não pode deixar que ela nos faça isto.
هذا العمل النهائي لا يمكنكِ السماح لها بالقيام بذلك لنا

Deixou-a ganhar também?
السماح لها الفوز أيضا؟