"السماسرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• corretores
• correctores
• agentes
• vendedores
• imobiliárias

Estão a receber instruções dos corretores mundiais.
الأشخاص عند الهواتف يتلقون طلبات البيع والشراء من السماسرة في كافة أنحاء العالم

Kimmie foi um dos primeiros corretores aqui, um dos 20 originais.
أن كيمي واحدة من أوائل السماسرة هنا واحدة من العشرون الأوائل

As lésbicas ricas e os sapatos são como os corretores e os charutos.
مثليات الطاقة وأحذيتهم هي مثل السماسرة في وول ستريت والسيجار بهم.

Passei a minha carreira a perseguir correctores desonestos, só para ver a minha agência ficar debilitada quando o País mais precisava de nós.
لقد قضيتُ تاريخ عملي في مطاردة السماسرة الضّالين، كي أرى فحسب وكالتي تُجرّد مِن أسنانها حينما احتاجتنا الدولة أن نراقب الأقرب.

Por que os popstars ricos, as estrelas de cinema e correctores brancos que usam anfetamina...
لماذاالأرضتتراوحنجوم و السماسرة ،،، الرجل هو الصحيح تماما،

Sim, os agentes às vezes usam pessoas para guardar os poderes até arranjarem um comprador.
نعم، سوف السماسرة في بعض الأحيان استخدام الناس لتخزين القوى حتى العثور على مشتر.

Os vendedores estão a levar uns cinco dólares por eles.
السماسرة يأخذون ما يقارب خمس دولارات على واحدة منهم

Listas elaboradas por corretores e vendidas a empresas imobiliárias.
لوائح يجمعها السماسرة ويبيعونها للشركات العقارية

- Sim, sim. Estou habituado a lidar com corretores da bolsa neuróticos.
نعم،أنا معتاد على التعامل مع السماسرة المتوترين

Os corretores subornavam o director do departamento, o director subornava o gestor regional de vendas, o gestor regional de vendas subornava o gestor nacional de vendas.
السماسرة يعطون رشوة لمدير المكتب مدير المكتب يعطي رشوة لمدير المبيعات المحلية. مدير المبيعات المحلية

A culpa não é tua, é dos bancos, os diretores, os corretores. Jim, eu só...
انها ليست غلطتك، انها البنوك ورؤساء الشركات و السماسرة

Mas tu e eu, os corretores, estamos a receber dinheiro vivo, via comissões, porra.
و لكن أنا و أنت .. السماسرة نقبض المال نقداً من خلال العمولة أيها الوغد

O que não devem saber, é que a Kimmie foi dos primeiros corretores da firma.
أن كيمي واحدة من أوائل السماسرة هنا واحدة من العشرون الأوائل

Na verdade é um mercado elaborado que envolve correctores, falsificadores, e tráfico humano de dadores vivos.
أنها فعلاً سوق معقدة ينطوي على السماسرة المزيفين و الأتجار البشري بحياة المتبرعين

Estes correctores prometem-lhe riquezas para reconstruírem as vidas, mas isso nunca acontece assim.
هؤلاء السماسرة يوعدونهم بالثروات لإعادة بناء حياتهم و لكن الأمور لا تسير بهذا الشكل

Ouvi que os correctores estavam a comprar acções da LuthorCorp como se não valessem nada.
سمعت. السماسرة كانوا يشترون أسهم "لوثوركورب" كما لو كانوا بنصف سعرها.

Os agentes imobiliários que efectuaram a venda, o dono e o comprador.
السماسرة الذين تولوا عملية البيع والمالك والمشتري

Fora-da-lei. Expulso pelos agentes do poder.
الخروج على القانون اتعاون مع السماسرة الاقوياء

porque os agentes imobiliários preferem casais.
لقد طلبت منكِ المجيء لأن السماسرة يفكرون أن الزوجين أكثر استقراراً

Vou falar com uns vendedores e ver o que posso fazer.
دعني أتحدث مع بعض السماسرة وسأرى ما يمكنني فعله

"Um dos nossos vendedores sénior decidiu reformar-se. "Por favor apresente-se no escritório amanhã às 9h00 em ponto."
"فقد اختار أحد كبار السماسرة أن يتقاعد يُرجى الحضور للمكتب غدًا بتمام الساعة 9 صباحًا"

Uma das imobiliárias com quem falamos reconheceu o nosso ladrão.
) إحدى السماسرة الذين تحدثنا إليهم قد تعرفت على السارق