"السمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• audição
• ouvido
• surdo
• auditivo
• ouvir
• ouço
• escutar
• surdos
• escuta
• ouvi
• audiência
• auditiva
• ouviu
• surda
• auditivos

Sempre pensara na surdez como uma doença. Aquelas pobres pessoas não conseguem ouvir. Faltava-lhes audição, o que poderíamos fazer por elas?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Imaginem o meu medo, medo puro, quando, aos dez anos, me disseram que iria perder a audição.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

Estou a 2 metros de distância. Não tenho problemas de audição.
انا ابعد عنها ثلاثة خطوات وليس لدي مشاكل في السمع.

Ao longo de dois meses e meio, perdi o baço, os rins, a audição do ouvido esquerdo e as duas pernas, abaixo dos joelhos.
وفى غضون شهرين ونصف فقدت الطحال والكليتين، وحاسة السمع فى أذني اليسرى وكلتا قدماي من أسفل الركبة.

Ele tem artrite, tem incontinência, é um pouco surdo.
لديه التهاب بالمفاصل وضعف فى السمع.وتبول لا ارادى

Têm que ser produzidos individualmente, para cada pessoa, portanto, é o exemplo perfeito para o uso desta tecnologia, para criar o invólucro de um aparelho auditivo.
يجب تصنيعهم فرديًّا لكل شخص، لذلك هذا مثال رائع لاستخدام هذه التقنية في صنع قوقعة تساعد على السمع.

E também vamos comprar-vos aparelhos de audição para aves.
ونحن ستعمل أيضا تشتري لك الطيور صغيرة السمع.

Ao acordar de coma, a audição é o primeiro sentido que volta.
عند الإفاقة من الغيبوبة فإن حاسة السمع تكون أول استجابة جسديه

Nada se aproxima sequer danossa capacidade de repor a audição.
في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.

A perda de audição e o tratamento para a perda de audição
الآن فقدان السمع وعلاج فقدان السمع قد تطور حقا في ال 200 سنة الماضية.

Não estão a ouvir a mesma coisa que estão a ouvir as pessoas com audição normal.
ولست تستمع إلى نفس الشيء الذي يسمعه معظم ذوي السمع العادي.

Ainda nos falta percorrer um caminho muito maior no que se refere a restaurar uma audição perfeita.
ولدينا شوط أكبر لنقطعه عندما يتعلق الأمر فكرة استعادة السمع بشكل تام.

Obviamente, sou surdo, por isso vou falhar o teste de audição.
من الواضح أنني أصم، لذلك سأرسب في فحص السمع.

As pessoas que perderam o ouvido podem ter alucinações de música ou vozes, por vezes tão elaboradas como a cacofonia de uma banda militar.
فالناس الذين يعانون من نقص في السمع غالباً ما يهلوسون بسماع موسيقى أو أصوات وأحيانًا تكون غنية بالتفاصيل كمعزوفة لفرقة موسيقية كاملة.

Há vestígios de danos no meato auditivo.
هناك دليل على وجود ضرر على مناطق السمع الخارجية

E ainda me ponho à janela, a ver se te ouço.
ومازلت اجد نفسى انظر تجاه النافذة ارهف السمع عنك

A chave é perceber a diferença entre ouvir e escutar.
المفتاح للعلاقات هو فهم الفرق بين السمع والإستماع بإنتباه

Há uma farmácia duas portas abaixo. Já vendem aparelhos para surdos.
بدأوا يبيعون اجهزة المساعدة على السمع يجب ان تشتري واحده

Uma escuta só é vantajosa quando capta o que precisamos.
جهاز التنصت يكون رائعاً اذا كان في مدى السمع

ouvi, por acaso, porque tinham de gritar por cima das bicicletas.
لقد استرقت السمع بالصدفة لقد كان عليهم اغلاق دراجاتهم

Pessoalmente, acho que preferiria perder a minha audiência e ser surda a perder os dedos, mas o tipo era um pianista... então, prefere o contrário, certo?
لو كنت أنا لفضلت فقدان السمع ولكنه يهتم بأصابعه

Enquanto médico e cirurgião, posso dizer aos meus doentes que, se tivessem de escolher um sentido para perder, estamos muito mais avançados na medicina e cirurgia auditiva.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

Foi o tísico do meu Comandante quem ouviu tudo.
إنه النقيب ذو الأذن الكبيرة كان يسترق السمع

Um pouco. Ela não nasceu completamente surda. Isso ajuda-a a ler os lábios.
قليلا , لقد ولدت صماء تمامآ ولكن فقدت القليل من السمع

Só podem levar óculos ou aparelhos auditivos para as cápsulas.
يُسمح لكم فقط بإبقاء النظارات وأجهزة السمع في الكبسولات