"السنة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ano em que
• no ano
• ano que
• ano a
• em que ano
• o ano

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

183 A.C. foi o ano em que este retrato foi pintado.
183 قبل الميلاد هي السنة التي رسمت فيها هذه الصورة

O ano em que entrei em coma, eu devia visitar esse telescópio.
السنة التي دخلتُ فيها إلى الغيبوبة كان من المفترض أن أزور

Eu vou convidá-lo para o ano, no ano seguinte...
لذلك سأدعوه السنة المقبله و السنة التي تليها

Não sou bom a manter coisas, mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

No próximo ano, prevemos estudar oito doenças, no ano a seguir, 16.
السنة المقبلة، نخطط للقيام بثمانية أمراض، السنة التي بعد، 16.

Diga-me cá, em que ano se formou na Academia de Guerra?
لانعش ذاكرتي .. متي كانت السنة التي تخرجتي بها من الكلية الحربية؟

Por isso, arranjámos-lhe um jipe. No ano em que ela teve o jipe, salvou 4500 raparigas de serem cortadas.
في السنة التي أشترينا لها السيارة الجيب، أنقذت 4,500 فتاة من الختان.

No ano em que morreu, viu serem tapadas várias destas figuras, um triunfo para desviar a atenção da sua grande exortação à glória.
في السنة التي توفي فيها شاهد العديد من هذه الصور مغطّاة، مما مثّل انتصاراً للتفاهة على سعيه إلى المجد.

Na comunidade judaica, a única altura no ano em que nós podemos prostrar no chão é durante os dias sagrados.
في المجتمع اليهودي، المرة الوحيدة في السنة التي نسجد فيها كليا على الأرض هي خلال الأيام المقدسة.

No ano em que chegou a altura, o que fizeram com os vossos privilégios?
ماذا فعلت، في السنة التي قلنا فيها مضى الوقت، ماذا فعلت بميزتك؟

Foi o ano em que a Apple apresentou o primeiro iPhone.
كانت هذه السنة التي عرضت فيها آبل أوّل آيفون.

E foi nesse ano que restauraram e relançaram "Lawrence da Arábia."
وكانت تلك السنة التي استرجعوا فيها وأعادوا إنتاج "لورانس العرب."

Entendem que aparece mais à frente, ou que vai aparecer no ano seguinte, ou no ano a seguir ao próximo.
أو أنها ستكون السنة القادمة أو السنة التي تليها